Translation for "darmbein" to english

Darmbein

• iliac
• intestine leg

Translation examples

iliac

Die Jungs implantierten sie in das Darmbein des Beckenknochens, manche entschieden sich aber auch für den Warzenfortsatz des Schläfenbeins – für irgendeinen großen Knochen dicht unter der Haut.
These guys implanted it in the iliac crest of the pelvis, some opted for the mastoid bone in the skull—anywhere a big bone was close to the surface.

Die am wenigsten beschädigten Partien sind die Hände – mit Ausnahme der Handwurzelknochen – und lange Knochen wie Darmbein, Sitzbein, die Rippen, das Brustbein.
The least damaged features were the hands, apart from the carpal segments, and the longer bones, the iliac, the ischium, the ribs and breastbone.

Und so rollten wir ostwärts, ich durch die Befriedigung meiner Leidenschaft eher zerrüttet als beflügelt, sie bei strahlender Gesundheit, und die Girlande zwischen ihren beiden Darmbeinen war noch immer kurz wie bei einem Knaben, obgleich das Mädchen fünf Zentimeter größer und acht Pfund schwerer geworden war.
And so we rolled East, I more devastated than braced with the satisfaction of my passion, and she glowing with health, her bi-iliac garland still as brief as a lad’s, although she had added two inches to her stature and eight pounds to her weight.

Die Lolita, deren Darmbeine sich noch nicht gedehnt hatten, die Lolita, die ich heute fühlen und riechen und hören und sehen konnte, die Lolita mit der schrillen Stimme und dem vollen braunen Haar und dem Pony und den Schläfenwirbeln und den Locken am Hinterkopf und dem klebrigen heißen Nacken und dem ordinären Vokabular: «ätzend», «super», «schmatz», «lahmer Sack», «Quatsch» - diese Lolita, meine Lolita, würde der arme Catull auf ewig verlieren.
The Lolita whose iliac crests had not yet flared, the Lolita that today I could touch and smell and hear and see, the Lolita of the strident voice and rich brown hairof the bangs and the swirls and the sides and the curls at the back, and the sticky hot neck, and the vulgar vocabulary”revolting,” “super,” “luscious,” “goon,” “drip”that Lolita, my Lolita, poor Catullus would lose forever.