Translation for "darmausgang" to english

Darmausgang

• anus
• intestinal output

Translation examples

anus

von ihr war Kurt nichts bekannt, außer dass sie, so hieß es, einen künstlichen Darmausgang hatte (künstlicher Darmausgang: komische Idee);
Kurt knew nothing about the wife except that she was said to have an artificial anus (artificial anus, what an odd idea).

»Einen künstlichen Darmausgang …«, flüsterte sein Vater wieder gedankenverloren.
“An artificial anus …” his father murmured again dreamily.

Das Gleiche gilt für Geschlechtsorgane und Darmausgang, sofern sie für die Fliegen zugänglich sind.
So are the genitals and anus, if the flies can get to them.

Sie können als Übergangslösung sinnvoll sein – zum Beispiel bei unangenehmen, kleinen Wunden oder Hämorrhoiden am Darmausgang.
They can be useful as short-term treatments—for example, in the presence of hemorrhoids or small but painful injuries to the anus.

Dennoch hatte ihn das Abendessen ein wenig aufgemuntert, und ohne wirkliche Trauer murmelte er mit ungläubigem Kopfschütteln halblaut: »Verdammte Scheiße … Einen künstlichen Darmausgang …
He was, however, cheered up by the dinner, and it was without any real sadness, rather shaking his head incredulously, that he said in a low voice, “Fucking hell … an artificial anus.

Sein Vater hatte am Telefon einen völlig deprimierten Eindruck gemacht und zunächst vorgeschlagen, ihr alljährliches Abendessen abzusagen. »Ich möchte niemandem zur Last fallen …« Sein Darmkrebs hatte sich ganz plötzlich verschlimmert, er habe jetzt Stuhlverlust, wie er mit genussvoller Selbstgeißelung verkündet hatte, man müsse ihm einen künstlichen Darmausgang legen.
On the phone his father had sounded completely broken, and he’d initially proposed canceling their annual dinner. “I don’t want to be a burden to anyone …” His rectal cancer had suddenly worsened, he had losses of matter now, he announced with masochistic delight. They were going to have to fit him with an artificial anus.

Die Autos, kleine VW-Käfer in den Farben Hell- und Dunkelbraun, denen sie ihren Brasilianischen Spitznamen fusca verdankten, wurden in einer gigantischen Fabrikhalle zusammengebaut, deren nördliches Ende wie ein gefräßiges Maul die herangekarrten Einzelteile verschlang, während das südliche Ende wie ein unermüdlicher Darmausgang die fertigen fuscas ausschied.
The cars, little Volkswagen “beetles” painted the shades of tan and brown that gave them the name fusca in Brazil, were manufactured in a giant shed whose northern end, like a hungry mouth, took in Volkswagen parts and whose southern end, like a tireless anus, emitted the completed fuscas.