Translation examples
Darf ich eintreten?« »Du darfst, Kriegshäuptling.«
May I enter?” “You may, War Chief.”
»Darf ich — darf ich sie berühren, Master John?«
“May I—may I touch it, Master John?”
»Jeder Kel'en darf fragen.« »Darf ich fragen?«
"Any kel'en may ask.” "May I ask?”
Kein Schiff darf starten, kein Schiff darf landen!
No ship may leave, no ship may land!
Das darf ich nicht.
That I may not do.
Darf ich Ihren Vater fragen, ob ich Sie begleiten darf?
May I ask your father if I may escort you?
Und du darfst es auch.
And you may do the same.
»Darf ich ... darf ich eine Frage stellen, Lady?« sagte Sukey.
"May-may I question you, Lady?" Sukey asked.
Darf ich auch einen haben?
May I have one, too?
„Kriegshäuptling, wenn ich darf?"
“Warchief, if I may?”
Aber du darfst doch.
But you are allowed.
Und ich darf es nicht?
And I'm not allowed?
Und du darfst nicht.
And you’re not allowed.”
Aber das darf ich nicht.
But I’m not allowed to do that.
»Ich darf es nicht.«
“I am not allowed to.”
Das darf nicht sein.
This cannot be allowed to go on.
»Darf ich das nicht?«
“I’m not allowed to mingle?”
«Nein, darfst du nicht.»
“No, you’re not allowed.”
Was ich machen darf.
What I’m allowed to do.
Ich darf nicht zögern, ich darf nicht zittern.
I must not hesitate, I must not tremble.
Du darfst nichts falsch machen, und du darfst auch keine Angst haben.
You must not make a mistake, nor must you be afraid.
Und das darf nicht sein!
And that must not be so!
Aber man darf sich’s nicht zu leicht machen. Man darf nicht zählen.
But you must not make it too easy and you must not count.
Du darfst nicht hier sein.
You must not be here.
Dies darf man nicht tun, und das darf man nicht, ich darf nichts berühren, nichts ansehen, nichts denken. Wie kann ich da...« »Bitte.«
I refrain from this, I refrain from that, I must not touch, must not look, must not think. How am I to-?" "Please."
«Es darf nicht rauskommen! Es darf nicht rauskommen!
‘It mustn’t come out. It must not!
Du darfst dich nicht fürchten, darfst nicht in Panik verfallen. Beherrsche dich.
You must not fear, you must not panic. Master yourself.
– was nicht sein darf.
‘Since that which must not –’ ‘– cannot be.
Du darfst dir nichts aus ihnen machen.
You must not mind them.