Translation for "daraufhin hat" to english

Daraufhin hat

• then has
• thereupon

Translation examples

then has

»Aber … unser Präsident hat sich mit Ihrem Präsidenten daraufhin verständigt, dass –«
“But…our president has reached an understanding with your president that—”

Es war abzusehen, schon seit Jahren arbeitet Ruth daraufhin.
Ruth has been working up to this for years.

»Daraufhin hat der Herzog den Hof verlassen und seine Schwestern mitgenommen.«
‘The duke has left court and taken both his sisters with him.’

Admiral Sorbanne hat sie daraufhin offiziell als verschollen erklärt.
Admiral Sorbanne has now officially listed her as presumed lost.

»Hier deutet nichts daraufhin, dass die Insel selbst einen Namen hat«, antwortete John.
“I can’t see that the island itself has a name,” John replied.

»Wenigstens hat dieser Jesus Klamotten an«, erwiderte daraufhin Juan Diego.
“At least this Jesus has some clothes on,” Juan Diego would say.

Er weiß auf alle Fragen eine Antwort, Sie können ihn, wenn Sie einmal Lust dazu haben, daraufhin erproben.
He has an answer to every question, if you ever feel like it you can try him out.

Er hat das immerhin vor meiner Frau gesagt, die daraufhin sofort zu ihrem Vater zurückgekehrt ist.
However, he said it in front of my wife, who has gone to her father.

thereupon

Daraufhin durfte die Kolonne losziehen.
Thereupon, the column was allowed to proceed.

Irma kam daraufhin zu der Erkenntnis, daß sie schlank sein wollte.
Irma thereupon decided that she wanted to be thin.

Daraufhin wälzte sich Kerry am Boden und erstickte fast vor Lachen.
Kerry thereupon rolled on the floor in stifled laughter.

Daraufhin aß er seinen ersten amerikanischen Hamburger.
Immediately thereupon, he ate his first American hamburger.

Und ihre bösen Geister fuhren daraufhin von ihnen aus, und sie durften endlich sterben. 12.
And thereupon their spirits departed the earth, and they died. 12.

Daraufhin hörte der Kameramann, ein Japaner, taktvollerweise zu filmen auf.
Thereupon the cameraman, who was Japanese, respectful y stopped filming.

Daraufhin entsandte er getrennt mehrere Männer, damit sie Aufrufe verkündeten.
He thereupon sent a number of men separately to go and make proclamations.

Ich wäre zweifach verflucht.« Daraufhin seufzte er und sagte: »Wenn ich diesen Brief nur nie gelesen hätte.«
Thereupon he sighed and said, “Would that I had never read this letter.”

daraufhin floh die ganze Gruppe zwischen die Hütten davon, bis keiner mehr zu sehen war.
and thereupon the whole little crowd took to their heels, dashing away among the sheds until not one was to be seen.

Daraufhin überspielte der planetare Allgeist eine Kopie seiner eigenen Gedanken seit dem letzten Update in die Gelsphäre.
Thereupon, the planetary evermind dumped a copy of its own new thoughts since the last update.