Translation for "darauf hinausläuft" to english

Darauf hinausläuft

• boils down to it
• is tantamount

Translation examples

boils down to it

»Allerdings solltet Ihr Euch vor Augen halten, Mylord«, fuhr er fort, »daß es am Ende darauf hinausläuft, daß sich die Grenzbewohner an einem noch nicht näher bezeichneten Ort einfinden und Seite an Seite mit den Kleinen Leuten kämpfen sollen, denen sie bislang stets mit Mißtrauen begegnet sind.
“But you see, m’Lord,” he went on, “what it boils down to is that the Borderers are being asked to go to a place as yet not named, and fight a battle alongside those about whom they have always been wary.

is tantamount

Folglich ist nun der Moment gekommen, euch in der zweiten Person Plural anzureden, eine sehr folgenreiche Operation, da sie darauf hinausläuft, euch als einheitliches Subjekt zu betrachten.
So the moment has come to address you in the second person plural, a very serious operation, because it is tantamount to considering the two of you a single subject.