Translation examples
Daran ist nichts Ungesetzliches.
It’s not against the law.”
Er rieb seine Wange daran.
He stroked his cheek against it.
Sie legte das Ohr daran.
Then she rested her ear against it.
Ein Mann und ein Junge lehnten daran.
Leaning against it was a man and a boy.
Sie schmiegte die Wange daran.
She laid her cheek against them.
Ermutigt schabte er mit seinen Fesseln daran.
Encouraged, he worked the ropes against it.
Lehnt sich daran, schließt die Augen.
Leans against it and shuts his eyes.
Sie klammerte sich daran wie an ein Amulett gegen das Entsetzen.
She clung to it as a talisman against terror.
Um mich daran zu erinnern, wie gering unsere Erfolgsaussichten sind?
As a reminder of the odds against us?
Er dachte daran, sie zu belügen, aber er überlegte es sich anders.
He thought of lying to her, but decided against it.
Aber das nächstemal werde ich daran denken.
But next time I’ll be more attentive.”
Aber das nächste Mal denken Sie daran.
Just remember it next time
Ich erinnere mich nicht daran, was weiter geschah.
I don’t remember what happened next.
Nicht daran denken, was weiter geschehen wird.
‘Don’t think of what’s going to happen next.
»Nächstes Mal werden wir daran denken.«
“Next time, we’ll remember to do that.”
Ich würde mich beim nächsten Mal daran erinnern.
I’d remember it the next time.
»Werde daran denken, wenn wir uns wieder begegnen.«
'I'll try to remember that next time we meet.'
Erinnere mich daran, wenn du das nächste Mal bei mir bist.
Remind me the next time you’re over.
Neben ihr war eine Lücke, aber ich fuhr daran vorbei.
There was a space next to her but I passed it.
Ihr beide. Erinnere dich daran, wenn sich Mr.
Both of you. Now remember that the next time Mr.