Translation for "darüberhinaus ist" to english

Darüberhinaus ist

• moreover is
• is also

Translation examples

moreover is

Darüberhinaus hatte König Jaehaerys noch einen weiteren Sohn: Vaegon war Erzmaester in der Zitadelle und hielt Ring und Stab und Maske aus gelbem Gold.
Moreover, King Jaehaerys still had one surviving son: Vaegon, an archmaester at the Citadel, holder of the ring and rod and mask of yellow gold.

Darüberhinaus lag ein Viertel des Goldes der Krone noch immer in den tiefen Gewölben unter dem Hohen Turm, Gold, mit dem sich leicht neue Bündnisse schmieden und Söldnerkompanien anheuern lassen würden.
Moreover, one-quarter of the Crown’s gold still rested in deep vaults beneath the Hightower, gold that could easily have been used to buy new alliances and hire sellsword companies.

Darüberhinaus führen uns viele Zeugenaussagen vor, dass der angebliche Mörder, Ser Luthor Largent, zur Zeit von Königin Helaenas Tod mit dreihundert seiner Goldröcke in der Kaserne am Tor der Götter speiste.
Moreover, at the time of Queen Helaena’s death, we have abundant proof that Ser Luthor Largent, the purported killer, was eating with three hundred of his gold cloaks at the barracks by the Gate of the Gods.

Wir wären, wenn wir eine solchermaßen geartete Phantasie besitzen, darüberhinaus in der Lage uns vorstellen zu können, daß Aphrodite ihre Schale ausschwitzt, daß sie ihr Studio-Apartment mit all seinen Ventilen, Scharnieren und Gewinden aus ihren eigenen Ausscheidungen zusammenbaut, wie eine Auster es tut, wenngleich die durchschnittliche Vorstellungskraft, das muß gesagt werden, irgendwo vor diesem Punkt haltmachen würde.
We might, moreover, should we have that turn of mind, imagine Aphrodite exuding her shell, constructing her studio apartment, its valves, hinges, and whorls, of her own secretions, the way an oyster does, although the average imagination, it must be said, probably would stop someplace short of that.

is also

Die Klasse würde darüberhinaus auch zu Arbeiten in der Gilde herangezogen werden, die die Verpackung der geschnittenen Kristalle und Reparaturen der Anlagen nach jedem Sturm betrafen.
The class would also be requested to perform duties within the Guild relevant to the preservation of cut crystal and restoration of facilities after any storm.

Darüberhinaus können sie auch den Panzer aus Konventionen, Traditionen, Höflichkeit, Religion, Vorurteilen und Ideen aus zweiter Hand verbrennen, die man Knaben lehrt, als Zivilisation zu akzeptieren.
They can also bum through the crysalis of conventions, traditions, courtesy, religion, prejudice and second-hand ideas boys are taught to accept as civilization.

Plötzlich mündete der Gang in einen großen Raum, offensichtlich der Empfangsraum für die Rekruten - er enthielt darüberhinaus bequeme Sitzmöglichkeiten, einen Unterhaltungskomplex und auf einer Seite Audivisionszellen.
Suddenly, the ramp ended in a large room, obviously the reception lounge for recruits—but it also held comfortable seating units, an entertainment complex, and across one end, audiovisual booths.