Translation for "dankesbezeugung" to english

Dankesbezeugung

• thank you note
• of gratitude

Translation examples

of gratitude

Shea erinnerte sich, daß der Graf bei seiner Dankesbezeugung eine Einschränkung gemacht hatte, die den Kaiser betraf.
Shea remembered that the Count had made a reservation in favor of the Emperor in his promise of gratitude.

Ihr Arm war gebrochen und sie stand unter Schock, also hörte sie die gemurmelten Dankesbezeugungen der Gardisten kaum.
Her arm was broken and she was slipping into shock, so she barely heard the mumbled gratitude of the Guardsmen.

Ich hatte Eric nicht mit einem Kuss begrüßt, und er sah seine Hoffnungen auf demonstrative Dankesbezeugungen allmählich schwinden.
I hadn’t kissed Eric hello, and he was beginning to fear his hopes for a show of gratitude would be dashed.

»J’ai mes règles, espèce de bouseaux ignorant!«, sagte sie ein wenig ungehalten, und ich fasste die Worte als weitere explosive Dankesbezeugung auf.
"J'ai mes règles, espèce de bouseaux ignorant! she said, a little impatiently, and I took this to be another testimonial to her gratitude to me, which was irrepressible.

Wenn Ihr de Fortenberrys Zustimmung erhalten und seine endlosen Dankesbezeugungen überstanden habt, müßt ihr meine süße Tochter von Lord Henry nach Windsor bringen lassen.
After you’ve gotten de Fortenberry’s consent and endured all his endless thanks and listened to all his outpourings of gratitude, have Lord Henry bring our sweet daughter here to Windsor.

Nachdem dieser Vorschlag bereitwillig und mit vielen wortreichen Dankesbezeugungen akzeptiert worden war, machten die drei sich zu Fuß durch die heiße, windige Nacht auf den Weg. Um diese Zeit einem Wagen zu begegnen, den man hätte mieten können, war so unwahrscheinlich, wie an ein Märchen der Brüder Grimm zu glauben, und Joyce bemerkte deshalb auch bedeutsam: «Wir haben die Glocke Mitternacht schlagen hören.»
This proposal being accepted with alacrity and with much verbose gratitude, the three set off on foot in the hot windswept night since it was considered an improbability verging on the tales of the Brothers Grimm to hope to encounter a carriage for hire at that hour, à propos of which Joyce remarked significantly, "We have heard the chimes at midnight."