Translation for "danebenliegend" to english

Danebenliegend

• next to it
• adjacently

Translation examples

next to it

Auch das danebenliegende Wohnzimmer war leer.
The living room next to it was empty too.

Sundance betrat die danebenliegende Kabine.
Sundance walked into the next stall.

Sie war offenbar mit der danebenliegenden grünen Kordel zugebunden gewesen.
It had obviously been tied with the green string that lay next to it.

Tai-Peng und Turpin teilten sich eine vierte Wohnung und Frigate und Nur nahmen die danebenliegende.
Tai-Peng and Turpin shared a fourth apartment and Nur and Frigate the one next to it.

Der Alte hat uns von einem halbverschütteten Gang erzählt, der vom Dom in das danebenliegende bischöfliche Archiv führt.
“The old man told us about a half-buried passageway leading from the cathedral to the bishop’s archive in the next building.

er besaß die danebenliegende «Kleinparzelle», und weil er schon als Goldgräber gearbeitet hatte, betrachtete er sich als Autorität auf dem Gebiet der Erdölkonzessionen.
he owned the next “little lot,” and because he had been a gold miner, considered himself an authority on oil leases.

Koudelka zog sich zur Arbeit in die Bibliothek zurück, während sich Vorkosigan und Cordelia zum Lesen in den danebenliegenden Salon zurückzogen, bis zu Vorkosigans abendlichem Termin.
Koudelka retreated to the library to work, while Vorkosigan and Cordelia retired to the drawing room next to it to read, before Vorkosigan’s evening meeting.

Während er ablas, was auf der Rolle stand, legte er die Finger der Hand, die über der Schale schwebte, abwechselnd übereinander, jeweils einen Finger mit dem danebenliegenden kreuzend, vom Zeigefinger bis zum kleinen Finger und wieder zurück.
As he read from the parchment, he crossed each finger over the one next to it, then uncrossed them again, from forefinger to little finger and back again.

Blackthorne bemerkte, daß die meisten Holzschuhe oder Bastsandalen trugen, einige von ihnen mit den gleichen dicksohligen weißen Socken, die einen Einschnitt zwischen großem Zeh und dem danebenliegenden aufwiesen, um die Riemen der Fußbekleidung hineinzuschieben;
He saw that most had clogs or rush sandals, some with the same white socks with the thick sole that were split between the big toe and the next to hold the thongs, but they left the clogs and sandals outside in the dirt.

Dies müsse ein Irrtum sein, wollte er sich selbst überzeugen und hielt sich vor Augen, daß der grüne Pfeil auf Geschäftshäuser und Moscheen wies, die er nicht betreten hatte, und auf Steigungen, die er nie hochgegangen war, doch hatte er danebenliegende Geschäftsgebäude aufgesucht und nicht weit entfernte Moscheen und war Steigungen hochgegangen, die zur gleichen Anhöhe führten: Das hieß also, der Plan mochte zeigen, was er wollte, ganz Istanbul wimmelte von Menschen, die auf die gleiche Reise gegangen waren.
Desperate to prove himself wrong, he reminded himself that the arrows pointed to office buildings he’d never set foot in, mosques he’d never visited, and alleys he’d never once passed through, but then he was forced to admit to himself that he’d gone into the building next door, visited the mosque down the road, climbed up another alley that led to the same hilltop—which meant that, whatever the map said, the city of Istanbul was swarming with people who had set out on the same journey!

adjacently

Die Mechaniker in Melbourne stellten fest, daß die Kupplung für den Treibstoffschlauch am rechten Flügel verbogen und der danebenliegende Slats-Haltestift leicht beschädigt war.
Mechanics in Melbourne noted that the fuel coupling was bent on the right wing, and the adjacent slats locking pin was slightly damaged.

Zehn Minuten später hatte er es sich in der hübschen, komfortabel eingerichteten Suite mit dem kleinen Wohnraum und dem danebenliegenden geräumigen Schlafzimmer mit Bad bequem gemacht und eine Postkarte gefunden, auf der die »historische« Bedeutung des Rhododendrons auf lustige Weise und unter Zuhilfenahme »verschiedener Quellen« gedeutet wurde.
Ten minutes later, he was settling into what was actually a very nice, beautifully decorated suite with a small sitting room adjacent to the spacious bedroom and bathroom, when he found a card cheerfully explaining the “historic” meaning of the rhododendron flower “according to some sources.”