Translation for "dampft aus" to english

Dampft aus

• evaporates
• evaporated from

Translation examples

evaporates

Der Boden begann bereits wieder zu trocknen, und der Asphaltbelag der Straße dampfte, als die Feuchtigkeit verdunstete.
Already the moisture off the ground was starting to dry and the tarmac road surface steamed with evaporation.

»Nun sieh einer an, was du mir mitbringst.« Sie schnippte mit den dürren Fingern und das Silber dampfte Jacob von der Haut wie verdunstender Schweiß.
“Look at what you’re bringing me.” She snapped her fingers, and the silver evaporated off Jacob’s skin like steaming sweat.

Umschlungen sanken sie auf feuchte, lang verlassene Lager und liebten sich im Dunkeln, in vollkommener Stille, erstickten fast an den ungesagten Worten und den Schreien der Lust, die sie zu einem Seufzen dämpften.
Arms around each other, they fell upon the mattress that smelled of moisture and abandon and made love in the darkness, in total silence, choked with unspoken words and shouts of pleasure that evaporated into sighs.

So ließen denn die Frauen ihre Seide rauschen und empfanden die doppelte Süßigkeit der Liebe im Angesicht von Tod und Gefahr. Scarletts Herz pochte in der stürmischen Erregung, endlich wieder unter Menschen zu sein. Aber der Ausdruck einer schwärmerischen Begeisterung auf allen Gesichtern, die sie nicht teilte und nur halb verstand, dämpfte ihre Freude. Der Saal schien ihr nicht mehr so schön, die Mädchen nicht mehr so elegant, als ihr der Gedanke kam, daß all diese Glut der Hingabe auf jedem Antlitz vergeblich und ...
So the women swished their silks and laughed and, looking on their men with hearts bursting with pride, they knew that love snatched in the face of danger and death was doubly sweet for the strange excitement that went with it. When first she looked at the crowd, Scarlett’s heart had thumpthumped with the unaccustomed excitement of being at a party, but as she half-comprehendingly saw the high-hearted look on the faces about her, her joy began to evaporate.