Translation for "dampfschaluppe" to english

Dampfschaluppe

• steam sloop
• steam launch

Translation examples

steam sloop

Als nächstes war die Schraubenschaluppe Iroquois an der Reihe, dann das Flußschiff Benton, die Dampfschaluppe Richmond und das gepanzerte Fährschiff Essex. Alle wurden von dem Panzerschiff der Konföderierten aus sämtlichen Ladepforten beschossen, als es an ihnen vorbeidampfte.
Next in line was the screw sloop Iroquois, then the river ironclad Benton, the steam sloop Richmond, and the armored ferryboat EssexAll were savaged by the mad Confederate ironclad as it steamed past, guns blazing from all ten ports.

Kapitän Charles Pickering durchmaß das Deck seines Kommandos, der U. Housatonic zu einer letzten Inspektion, bevor er sich zur Nachtruhe begab. Er hielt an und starrte über das schwarze Wasser draußen vor Charleston hinüber zum Licht der Dampfschaluppe Canandaigua.
Walking the deck of his command, U.S.S. Housatonic, for a final inspection before turning in for the night, Captain Charles Pickering stopped and gazed over the black water outside of Charleston at the lights of the steam sloop Canandaigua.

steam launch

Von Providence, von Boston, Portsmouth und Portland aus hatten Dampfschaluppen schon vielmals versucht, sich der beweglichen Masse zu nähern und auf sie Jagd zu machen;
From Providence, from Boston, from Portsmouth, and from Portland motor boats and steam launches had repeatedly attempted to approach this moving body and even to give it chase. They could not get anywhere near it.