Translation for "dampfer" to english

Dampfer

noun

• steamer
• steamship
• steamboat
• boat

Translation examples

steamer noun

Der Dampfer war gesunken.
The steamer was sunk.

Paddelboote und Dampfer.
Paddleboats and steamers.

»Ein Dampfer!« schrie er.
'Steamer!' he yelled.

Jetzt ist ein Dampfer in Asien.
Now a steamer’s in the Orient.

»Zum Teufel, es ist ein Dampfer!«
“God’s death, it’s a steamer!”

Dann sah Sally den Dampfer.
Then she saw the steamer.

Einem Dampfer. Die Arbeit war hart, aber befriedigend.
A steamer. It was hard work, but it was satisfying.

Als Dampfer war es eine Katastrophe, aber als Festung ist es unvergleichlich.
It was a dreadful steamer, but it is a superlative fortress.

Doch er wird magnetisch von dem namenlosen Dampfer angezogen.
But he is magnetized to the nameless steamer.

steamship noun

Aber der Dampfer fuhr immer noch.
But the steamship was still making headway.

Der alte Dampfer hatte schwere Schlagseite.
The old steamship was listing badly.

Koggen und Dschunken und Klipper, hier und da ein Dampfer.
Cogs and junks and clippers, and here and there a steamship.

»Warum? Die Dampfer sind moderner und schneller.«
Why is that? Steamships are more modern, and much faster.

Wie ein Dampfer auf einem Fluß zog das schwebende Gebäude nach Steuerbord.
The tower moved to starboard like a steamship of the sky.

Und in zwei Jahren werden unsere Dampfer dich bankrott machen.
An’ in two year our steamships be driving thee into bankruptcy.

Über uns zog die Rauchfahne wie von einem qualmenden Dampfer.
The trail of smoke passed over us like smoke from a steamship.

Und er wußte, daß er sich die Passage auf einem Dampfer nicht mit Pferden und Maultieren erkaufen konnte.
And he knew he couldn't buy passage on a steamship with horses and mules.

Auf dem Hudson tutete lange und tief ein Dampfer. »Wo bin ich?«, fragte der Mann.
On the Hudson, a steamship horn sounded long and low. “Where am I?” the man asked.

Jetzt, auf dem Dampfer, fragte sie sich, wie es mit Dante sein würde, heute Abend. Ihr erstes Mal.
Now, on the steamship, she wondered how it would be with Dante, tonight, her first time.

steamboat noun

Und nun wurde der Dampfer langsamer und drehte bei.
And now, the steamboat was turning and slowing.

Dieser Dampfer war wie ein gedeckter Prahm gebaut.
This steamboat was exactly like a decked scow.

Ich werde das Ehepaar auf dem Dampfer ja wieder treffen, und dann machen wir auf der Ueberfahrt Bekanntschaft miteinander.
I will meet them again on the steamboat and make their acquaintance on the voyage.

Der Dampfer hob und senkte sich in der Dünung, und der Wind heulte durch jeden Spalt des Schiffes.
The steamboat rose and dropped and the wind howled in the craft’s every crevice.

Und dann: »Ich liebe dich seit unserer ersten Begegnung auf dem Dampfer.
And then, “I have loved you from the moment I met you on the steamboat.

Es ist das dieselbe Naphta, die an Bord der Dampfer auf der Wolga und deren Zuflüssen Verwendung findet.
In a similar way naphtha is used on the steamboats on the Volga and the other affluents of the Caspian.

Er hatte zwei gepanzerte Dampfer gebaut, von denen jedoch keiner die Größe der Rex erreichte.
He’d built two armored steamboats, neither nearly as large as the Rex.

Einmal erblickte sie ihn, wie er vor ihr auf den Dampfer ging, und machte auf dem Anleger kehrt.
she made sure of that. Once, spotting him board the steamboat ahead of her, she turned back at the jetty.

Aber Jefferson Higgins war auf dem Lloyd-Triestino-Dampfer schon weit draußen im Marmara-Meer.
But Jefferson Higgins was already far down on the Sea of Marmora on the steamboat of the Lloyd Triestino.

Schnell Dampf machend heftete sich das Schiff an die Fersen des schwerbeschädigten Panzerschiffs.
Quickly making steam, the heavily armed steamboat set off after the badly shattered ironclad.

boat noun

»Jetzt ist es zu spät für den Dampfer.«
'It's too late for the boat now.'

Alexandre abzuladen und den Dampfer zu erwischen.
Alexandre, and catch the boat.

Wir haben den Dampfer nilaufwärts genommen.
We came up the Nile by boat.

Der englische Dampfer hält hier nicht.
The English boat did not stop here.

Sie erklärten, dann würden sie am Dampfer auf ihn warten.
They said they'd wait for him on the dock, before his boat left.

Das müssen größere Dampfer oder Frachter in Seenot sein.
Those are big ships or boats that are in distress.

Der Dampfer ist abgefahren!« Das war nicht ganz ihr Ernst;
Tell him he’s missed the boat.” She wasn’t serious;

Der Dampfer kämpfte sich langsam gegen die starke Strömung voran.
The boat moved slowly against the strong flow to the sea.

Sofern ich nicht auf dem falschen Dampfer bin, sind wir das alle, dachte Ranklin.
Unless I’m on the wrong boat, so are we all, Ranklin thought.

– Noch rechtzeitig, um an den Dampfer nach Uzun-Ada Anschluß zu haben? – Zeitig genug.
"Is that in time to catch the boat for Uzun Ada?" "In time."