Translation for "dampfdrücke" to english

Dampfdrücke

• steam pressures
• steam press

Translation examples

steam pressures

Der Dampfdruck stieg.
The steam pressure was rising.

»Der Dampfdruck ist jetzt im roten Bereich«, kam Garretts Stimme durch das Rohr.
"Steam Pressure is in the red now," Garrett's disembodied voice replied through the tube.

Dieses Gefühl verstärkte sich wie der Dampfdruck in einem Kessel, und seine Muskeln verspannten sich wie eine Schlange, die kurz vor dem Zubeißen stand.
His reaction grew like steam pressure in a boiler, and his muscles felt tense as a snake about to strike.

»Augenblick.« Deryn beobachtete die Entfernungsanzeige, die Klopp eingebaut hatte. Deren Nadel stieg langsam, während der Dampfdruck sich im Schultergelenk des Dschinns aufbaute.
“Hold on.” Deryn watched the ranging gauge that Klopp had installed, its needle slowly climbing as steam pressure built in the djinn’s shoulder joint.

Deshalb musste der Dampfdruck in regelmäßigem Abstand gesenkt werden, sonst stieg er so stark an, dass der Kessel explodieren und das gesamte Hotel in die Luft sprengen konnte.
The steam pressure had to be dumped at regular intervals or it crept up and up to the point where the boiler could explode and send the whole hotel sky-high.

hin und wieder zog der Einäugige eine Art Messingschalmei, die in einen endoskopisch beweglichen, in die Wand führenden Schlauch mündete, zu sich heran und grunzte etwas hinein, wahrscheinlich galt es einem im Keller verborgenen Heizer, der den Dampfdruck der Waschkessel regulieren sollte.
now and then the one-eyed man pulled over a kind of brass shawm that went into an endoscopically flexible tube, and grunted something down it, probably telling a stoker hidden in the cellar to regulate the steam pressure in the boiler.

Drei überlebten. John Torrance, der für die Schließungszeit eingestellte Hausmeister des Hotels, kam bei dem erfolglosen (und heroischen) Versuch ums Leben, den Dampfdruck des Kessels zu senken, der wegen einem nicht funktionierenden Überdruckventil katastrophal angestiegen war.
Three survived. The hotel’s off-season caretaker, John Torrance, was killed during an unsuccessful (and heroic) effort to dump the boiler’s steam pressure, which had mounted to disastrously high levels due to an inoperative relief valve.