Translation for "dampfbetrieben" to english

Dampfbetrieben

• steam operated
• steam powered

Translation examples

steam powered

Danny sah sich überall nach dem dampfbetriebenen Sägewerk um, doch vergeblich.
Danny was looking all around for the steam-powered sawmill, but he couldn’t see it.

Jede Schaltung war eine dampfbetriebene Synapse, die in komplexer Reihenfolge Impulse an Knöpfe und Hebel weitergab.
Each switch was a steam-powered synapse, pushing buttons and pulling levers in intensely complicated combinations.

Die gewaltige, dampfbetriebene Maschine entledigte sich eine Sekunde zu früh ihrer Ladung aus flüssigem Eisen.
The massive steam-powered machine disgorged its load of molten iron a second too early.

Ein Geflecht aus Schläuchen und Kolben ringelt sich aus seinem Fleisch, ein dampfbetriebenes Skelett in- wie außenwendig.
He has an integument of pipes and pistons emerging from his flesh, a steam-powered skeleton inside and outside.

Die riesigen Messingsäulen glänzten in der Sonne und die dampfbetriebenen Drehtüren schoben unablässig Menschen hinein und hinaus.
Its huge brass columns gleamed in the sun, and its steam-powered revolving doors gathered and disgorged people without pausing.

Die Droschke rollte unter den Arkaden der Spit Bazaar Station hindurch, als oben gerade ein Zug entlangheulte wie ein dampfbetriebenes, trotziges Riesenkind.
She sent the cab under the brick arches of Spit Bazaar Station, just as a train roared overhead like a great petulant steam-powered child.

Ich wende mich von Gotteshand ab und gehe hinein nach New Crobuzon, dieses ungetüme Gebilde aus Architektur und Geschichte, diese Komplexität aus Geld und Elend, diesen profanen, dampfbetriebenen Moloch.
I turn away from him and step into the vastness of New Crobuzon, this towering edifice of architecture and history, this complexitude of money and slum, this profane steam-powered god.

Sie schwebte einen halben Meter über der Operationsliege auf dem Rücken. Gehalten wurde sie in dieser Position von dem dampfbetriebenen, an einem ausfahrbaren Arm befestigten Metallharnisch, der ihren Unterleib umschloss.
Dominika was floating on her back, half a metre above her surgical couch, suspended in that position by the steam-powered, articulated-boom suspended harness which encased her lower half.

Programmierbare Rechenmaschinen brauchen Elektronenröhren oder besser noch integrierte Schaltkreise, in denen Informationen in Form kleinster Ströme fließen, und nicht rasselnd durch dampfbetriebene Metallgetriebe.
Programmable computers needed vacuum tubes, or, even better, integrated circuits, where information flows as tiny pulses of electrical activity, instead of clanking, rusting, steam-powered metal gears.

Außer daß Feril das alte, dampfbetriebene Auto repariert hatte, mit dem die Ankömmlinge vom Hafen abgeholt worden waren, konnte er die Leistung vorweisen, im Laufe der vergangenen Jahrzehnte schon zwei Wohnblocks vollständig renoviert zu haben;
As well as rebuilding the ancient steam-powered automobile it had used to transport them from the docks, Feril had restored two other apartment blocks over the past few decades;