Translation for "dampfbeheizt" to english

Dampfbeheizt

• steam heated

Translation examples

steam heated

Sie dachte nur an das Paradebett, an dessen Fußende das Kinderbett stand, und an den neuen, modernen Ofen, der den Raum so mollig warm machen würde wie jede Mietwohnung, jedes dampfbeheizte Krankenhauszimmer.
All she could think of was the sleigh bed with the cradle at the foot of it and the newly functional stove there that threw out heat till the room was as warm as any steam-heated maternity ward or furnished apartment.

Draußen vor der Tür hing ein nicht erleuchtetes Neonschild mit der Aufschrift Comida Latina, und drinnen reinigten Restaurantangestellte die dampfbeheizten Servierplatten, um sie kurz darauf wieder mit gelbem Reis, gebratenen Kochbananen, Chow Mein, Spareribs und all den anderen dominikanischen, puerto-ricanischen und chinesischen Gerichten zu beladen, die Diner wie dieses zum Lunch anzubieten pflegten.
An unlit neon sign that said COMIDA LATINA swung outside the café, and inside the restaurant workers cleaned out steam-heated chargers. These would shortly be filled up with yellow rice, fried plantains, chow mein, barbecued spare ribs, and the various Dominican, Puerto Rican, and Chinese dishes that places like these set out for the lunch-hour rush.

Wenn sich Nick bei ihm etwa über die Raufbolde an seiner Schule beschwerte, die ihn ständig umherschubsten und ihm regelmäßig das Essensgeld abnahmen, berichtete sein Vater mit Begeisterung und Dankbarkeit von den Sozialbausiedlungen in New York und den öffentlichen Schulen in New Orleans, die nicht nur dampfbeheizt und warm waren, sondern darüber hinaus auch Unterstützung, Bildungsmöglichkeiten und Perspektiven boten, während zur selben Zeit unzählige Menschen in Hitlers Konzentrationslagern umkamen.
When Nick complained about going to a school where bullies shoved him down on line or stole his lunch money, his father spoke with fondness of both the settlement houses in New York and the public schools in New Orleans, because they had been steam-heated and warm and had offered succor and education and opportu nity at a time when people were dying in Hitler’s concentration camps.