Translation for "dampf abzulassen" to english

Dampf abzulassen

• let off steam
• steam vent

Translation examples

let off steam

Sie hatten ihm eine Möglichkeit geboten, sozusagen gefahrlos Dampf abzulassen und seine Flugversuche zu machen, ohne gleich abzustürzen und zu verbrennen.
As it was, they'd given him a place to let off steam safely, a chance to spread his wings without crashing and burning.

Hoffentlich nicht. Es war eindeutig besser, ab und zu Dampf abzulassen, anstatt den Druck so weit steigen zu lassen, daß es zur Explosion kommen konnte.
He hoped not. Obviously, it was better to let off steam here and there rather than let it build up to explosive proportions.

Die Veranstaltung galt zugleich als eine Begrüßungsfeier für die drei Reisenden und eine Gelegenheit für die Crew, Dampf abzulassen, nachdem sie die Nachricht von dem toten Schiff verdaut hatte.
The occasion was treated as both a welcome home for the three travelers and a chance for the crew to let off steam after absorbing news of the death ship;

Die Tür schloss sich hinter ihr, und Frances sagte laut in das leere Zimmer hinein: »Nein, Julia, das tust du nicht, du murmelst nur in dich hinein wie eine alte Hexe, um Dampf abzulassen.«
The door shut and Frances said aloud into the empty room, ‘No, Julia, you will not do that, you are merely muttering to yourself like an old witch, to let off steam.’