Translation for "damokles" to english

Damokles

• damocles

Translation examples

damocles

Oder das Schwert des Damokles.
Or the sword of Damocles.

Daß da über ihnen, praktisch wie ein Damokles, wenn die bricht, so eine Staumauer.
That it’s over them—practically Damocles, if it breaks, a dam like that.

Der Rest von Damokles schwärmte aus und suchte den Strand ab.
The rest of Damocles fanned out, covering the length of the shore.

Es war anzunehmen, daß man für Projekt DAMOKLES die richtigen Steine umgedreht hatte.
Presumably all the right stones had been turned for Project DAMOCLES.

Der Apothekarius von Damokles erreichte Aekon und streckte die Hand aus.
The Apothecary of Damocles surged towards Aekon and reached out his hand.

Angenehmer Abend, unter dem Damokles-Schwert der Kommune und Enteignung.
A pleasant evening, with the sword of Damocles of the Commune and dispossession hanging over us.

»Oh glücklicher Damokles, deine Herrschaft: begann und endete mit demselben Festschmaus!«
O fortunate Damocles, thy reign began and ended with the same dinner!

»Sie betrachten uns als das über ihren Köpfen hängende Schwert des Damokles«, stellte Dale fest.
“They see us as a Sword of Damocles dangling above their heads,” Dale said.

Ich legte mich wieder hin, Damokles im Arm. Aber in der restlichen Nacht schlief ich schlecht.
I lay back down, Damocles in my arms, but slept badly the rest of the night.

Ihm genügte, daß der Mann ein Organisationstalent war und den Ablauf von Operation DAMOKLES professionell koordiniert hatte.
it was sufficient that he was a superb organizer and had handled the mechanics of Operation DAMOCLES with quiet efficiency.