Translation for "damastserviette" to english

Damastserviette

• damask napkin

Translation examples

damask napkin

»Entschuldigen Sie«, murmelte er und tupfte ihr mit einer weißen Damastserviette den Lippenstift von der Nase.
‘Excuse’a me,’ he murmured, and with a white damask napkin dabbed at the lipstick on her nose.

Er entschuldigte sich auch beim Kellner und vergaß in der Eile, seine Damastserviette abzunehmen.
He said sorry to the waiter too and took his double damask napkin with him in his haste.

»Das ist ja das Typische der Katastrophe«, sagte Rob, wobei er sich die Lippen mit der schweren Damastserviette abtupfte.
“That’s the thing about catastrophe,” Rob said, wiping his lips with the heavy damask napkin.

»Es eilt ja nicht«, beruhigte er sie, während er sich die Finger an der Damastserviette abwischte, nachdem er seinen Toast aufgegessen hatte.
“There’s no hurry,” he assured her, finishing his toast, wiping his fingers on his damask napkin.

Klapptische wurden aus dem Haus getragen, mit Tellern und Damastservietten gedeckt, das gute Silber aufgelegt und heiße Speisen herbeigeschleppt.
Folding tables were hurried out while hot foods were rushed forth and plates and fine damask napkins and good silverware were laid.

»Ist nebenbei bemerkt ein sehr erlesener kleiner Kreis, dem Sie hier seit zwei Stunden angehören«, sagte Hector und tupfte sich mit einer mottenzerfressenen Damastserviette den Mund.
‘And will you kindly consider yourself one of the chosen few, as of a couple of hours ago,’ Hector said, dabbing at his mouth with a moth-eaten damask napkin.

Das Abendessen kommt, hereingerollt nicht von einem schnöden Zimmerkellner, sondern von dem ehrwürdigen Ambrose höchstselbst, der uns zusätzlich zu dem kalifornischen Fusel, den wir bestellt haben, eine frostbeschlagene Flasche edelsten Krug-Champagners in einem silbernen Eiskübel bringt, laut Weinkarte 380 Dollar plus Steuern, die er uns feierlich auftischt, zusammen mit zwei frostbeschlagenen Gläsern, einer Platte mit extrem lecker aussehenden Canapés, zwei Damastservietten und einer vorbereiteten Rede, die er mit schallender Stimme vorträgt, den Brustkorb vorgewölbt und die Hände an die Seiten gedrückt wie ein Wachtmeister, der vor Gericht aussagen muss.
Supper arrives, wheeled in not by any old room-service waiter but the venerable Ambrose himself who, in addition to the bottle of Californian plonk we have ordered, brings us a frosted bottle of vintage Krug champagne in a silver ice bucket, priced on the wine list at $380 plus tax, which he proceeds to set out for us, together with two frosted glasses, a plate of very yummy-looking canapés, two damask napkins and a prepared speech, which he intones at full volume with his chest out and his hands pressed to his sides like a court copper.