Translation for "dalmatische" to english

Dalmatische

• dalmatian

Translation examples

dalmatian

Stattdessen ließ er sich zum kleinen Hafen bringen, machte das hochseetaugliche Boot los, das ihm für den Schmuggel diente, und fuhr los. Er wollte sich in irgendeiner dalmatischen Bucht verkriechen und dort seine Abrechnung mit der Wirklichkeit machen.
He asked us to take him down to the marina. He cast off the lines and revved the engines of the deep-sea speedboat that he used for his smuggling operations, and headed out to open waters. He was probably going to hole up in some inlet on the Dalmatian coast, and recalculate his relationship to life.

Diese Christenseele sollte allerdings eine »reine Magd oder Witwe« sein, und die beiden Herren verbringen auf dem »Weibermarkt« sehr viel Zeit damit, eine »fasernackende« Seele nach der anderen zu inspizieren. Die Preise für Jungfrauen übersteigen ihre finanziellen Möglichkeiten bei weitem, und so entscheiden sie sich am Ende für eine dalmatische Witwe zum Preis von sechsunddreißig Dukaten.
This 'Christian soul', they decided, was to be a 'pure Virgine or Widowe'. Lithgouw's account describes in detail how the two men went to the 'Weibermarkt' and inspected one 'staerk naked' soul after another. The virgins were way beyond their means, so finally they decided to purchase a Dalmatian widow for thirty-six ducats.