Translation for "dalmatinisch" to english

Dalmatinisch

adjective

• dalmatian

Translation examples

dalmatian adjective

«Sie kommen von der dalmatinischen Küste, nicht wahr?»
“They come from the Dalmatian coast do they not?”

In einer Rabatte mit Dalmatinischen Glockenblumen klafften Lücken, doch im Großen und Ganzen war Emily zufrieden.
One border of Dalmatian bellflowers hadn’t quite filled in, but on the whole she was pleased.

Alle wurden von dalmatinischen Legionen in die Neunte versetzt, und dementsprechend sind ihre Loyalitäten gelagert.
All were transferred to the Ninth from the Dalmatian legions, complete with their previous loyalties, as you'd expect.'

Das Schiff der Liri-Leute hatte schon mehr als die halbe Strecke an der dalmatinischen Küste entlang zurückgelegt, als die Sklavenfänger es entdeckten.
THE ship of the Liri people had come better than halfway up the Dalmatian coast when the slavers espied her.

Wieder zogen die Katschitschi als Piraten an der dalmatinischen Küste entlang, wieder versuchten die Nelipitschi und ihre Verbündeten, die Macht der Subitschi und Frankapani zu brechen.
Again the Kachitji roved as pirates along the Dalmatian seaboard, again the Nelipitji and their allies strove to wrest power from the Subitji and Frankapani.

Eine Wohnung in Paris, ein Haus an der dalmatinischen Küste, eine Sommervilla in Marokko, eine Wohnung in New York, eine weitere in London – ah, da haben wir’s!
There’s an apartment in Paris, a place on the Dalmatian coast, a summer villa in Morocco, an apartment in New York, another in London—ah!

Er zählte etwa dreißig Passagiere der Touristenklasse, die das Flugzeug bestiegen, nachdem sie an der dalmatinischen Küste in der Sonne Urlaub gemacht hatten – in letzter Zeit bevorzugtes Reiseziel für Briten. Sie schienen keineswegs glücklich über die dreistündige Verspätung der Maschine zu sein.
He watched thirty or so working-class passengers come aboard after sunning themselves on the Dalmatian Coast—a favorite for Brits of late—none of them looking very happy for the three-hour delay on what was already supposed to be the day's last flight to Manchester.

Weil er mit achtzehn aus Titos Heer desertierte, schickte die kommunistische Obrigkeit ihn nach Goli Otok, was so viel heißt wie »nackte Insel«. Ein trostloser Felsklotz vor der dalmatinischen Küste. Die dort festgehaltenen Sträflinge starben an Austrocknung, durch die Sonne und das Vergessen gleichermaßen.
At age eighteen he deserted from Tito’s army, and as a result the communist authorities sent him to Goli Otok, which means the naked isle: a giant, desolate rock on the Dalmatian coast where the prisoners died of dehydration, from so much sun, so much neglect.

Venedig war eine imperiale Macht: Die Republik finanzierte den vierten Kreuzzug und erlangte die Oberhoheit über die fruchtbaren nördlichen Ebenen bis zum Gardasee und dem Fluss Adda im Norden und Westen, entlang der dalmatinischen Küste bis tief ins heutige Kroatien sowie im Mittelmeer, wo sie Zypern kontrollierte, und der Ägäis, wo sie über Kreta herrschte.
Venice was an imperial power—the republic financed the Fourth Crusade and established suzerainty over the fertile plains to the north, reaching Lake Garda and the river Adda to the north and west, along the Dalmatian coast deep into what is today Croatia, into the Mediterranean, where it controlled Cyprus, and into the Aegean, where it ruled Crete.

Die Venezianer nutzten ihren Einfluss und auch die Kreuzzügler, um ihre Handelskonkurrenz an der Dalmatinischen Küste (heute Kroatien) anzugreifen und die christliche Stadt Konstantinopel einzunehmen, weshalb der Papst schließlich drohte, ganz Venedig zu exkommunizieren. (Darüber hinaus unterhielt Venedig weiterhin Handelsbeziehungen zu den Mamelucken, was der Papst ebenfalls verboten hatte. Genau wie Antonio im Schelm verkaufte Venedig Material zum Bau von Kriegsmaschinen.) In jedem Fall baute Venedig die Schiffe, für die der kreuzfahrende Adel Europas bezahlt hatte, und brachte es fertig, nicht nur die vereinbarten Transportkosten, sondern letztendlich auch die Schiffe selbst zu kassieren.
The Venetians would use their influence, and the Crusader soldiers, to attack their trade competitors on the Dalmatian coast (Croatia now) and take the Christian city of Constantinople, for which the pope would eventually threaten to excommunicate the entire city. (Venice also maintained some trading relationship with the Mamelukes, a practice forbidden by the pope—as with Antonio in Serpent, Venice sold materials to build war machines.) In all cases, Venice built the ships that were paid for by the crusading nobles of Europe, but were also able to keep the ships, as well as the fees they contracted for the transport.