Translation for "dahintreiben" to english
Translation examples
Glückliche Tage gleich Booten, die auf einem träge fließenden Fluss dahintreiben;
      Halcyon days like boats drifting along slow-moving rivers;
Er ließ sich dahintreiben auf dem Fluss aus Rauch, und als sein Schlummer jäh endete, bemerkte er erstaunt, dass seine Arme leer waren und die Frau verschwunden war. »Mister Barry!
He allowed himself to drift along, on the river of smoke, and when his sleep broke he was amazed to find that his arms were empty and she was gone. ‘Mister Barry! Mister Barry!
Wenn graue Formen unter der Gischt dahintreiben,
If gray shapes drift beneath the foam
blasse Pferde auf der Weide, die dahintreiben wie Laub;
pale horses in the field drifting like leaves;
Sie entfernen sich so weit von sich selbst, daß sie dahintreiben wie Rauch.
They move so far from themselves that they just drift, like smoke.
»Nicht solange sie nur friedlich unter uns dahintreiben«, sagte Dumbledore.
“Not while they are merely drifting peacefully below us,” said Dumbledore.
Jede Sekunde, die wir ohne Beschleunigung dahintreiben, kommt Clavain zugute.
Every second we spend drifting is to Clavain’s advantage.’
Hana beugt sich vor, spürt sein Dahintreiben, beobachtet ihn, sagt aber nichts.
Hana leans forward, sensing his drifting, watching him, not saying a word.
Ein Dahintreiben und Verdunkeln. All die hübschen Lichter noch weit, weit vor mir.
Drifting and darkening, all the pretty lights far, far ahead.
Schließlich blieb sie wach und versuchte, sich ohne nachzudenken dahintreiben zu lassen.
finally she kept awake, trying to drift without thinking.
einer jener Menschen, die dahintreiben wie Wolken und scheinbar nichts Besonderes tun.
one of those people who seem to drift about like a cloud, doing nothing in particular;
»Wir könnten wie diese armen Kerle enden und Jahrtausende lang dahintreiben
“We might end up like those poor bastards, drifting for thousands of years!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test