Translation for "dahinschleppenden" to english

Dahinschleppenden

• dragging
• plodding

Translation examples

dragging

Jetzt, da man Panama näher kam, war die Begeisterung der sich mühsam dahinschleppenden Männer verschwunden.
Now the men were dragging themselves nearer and nearer to Panama. Their enthusiasm for the conquest was gone;

Ich weiß nicht, wie lange ich dort saß – ich hatte noch immer keine Uhr –, aber das Warten wurde mit jeder sich dahinschleppenden Minute unerträglicher.
I don’t know how much time went by—I still didn’t have a watch—but each dragged-down minute began to seem unendurable.

In den sich endlos dahinschleppenden Stunden konnte er nichts tun, als sich daran erinnern, was seine Tante zu ihren Lebzeiten alles für ihn und Bowmont getan hatte; sich klarzumachen, wie sehr ihr Tod ihn treffen würde. Um zehn Uhr morgens trafen sie in Newcastle ein, und er fuhr mit einem Taxi direkt zum Krankenhaus.
There were only the dragging hours in which to recall, in unsought detail, the services his aunt had performed during her life and to realize the blow her death would deal him. They reached Newcastle at ten in the morning and, still in his rumpled uniform, he snatched a few minutes to wash and shave in the station cloakroom before jumping into a taxi. He'd sent a cable before he left;

plodding

Ein Maxi fuhr auf der Gegenfahrbahn vorbei und blinkte die sich langsam dahinschleppende Gestalt mit den Scheinwerfern an, aber ob das »Hallo« heißen sollte oder »Tut uns leid, wir fahren in die andere Richtung« oder »He, guckt doch mal, da ist jemand im Regen, was für'ne trübe Tasse«, war völlig unklar.
A Maxi passed on the other side of the road and flashed its lights at the slowly plodding figure, though whether this was meant to convey a “Hello” or a “Sorry we’re going the other way” or a “Hey look, there’s someone in the rain, what a jerk”