Translation for "dahingeschwunden" to english

Dahingeschwunden

verb

• slip away
• wither
• dwindle
• waste away

Translation examples

wither verb

Verantwortungsbewusstsein und Verwaltung sind im vergangenen Jahrzehnt dahingeschwunden und wurden von denen, die in der großen Spekulationsblase gefangen waren, als Eigenschaften von geringer Bedeutung eingeschätzt.
Accountability and stewardship withered in the last decade, becoming qualities deemed of little importance by those caught up in the Great Bubble.

Ich wusste, es wird mir immer helfen, meine Koordinaten in der Weltgeschichte zu finden, aber die Kraft des jungen, aufstrebenden Staats, die meinem Onkel durch Geburt geschenkt wurde, war längst dahingeschwunden.
I knew this would always help me to find my coordinates in the history of the world, but the vitality of the up-and-coming young state that was given to my uncle by birth had long since withered away.

»Ich habe meine Dienstzeit als aufgebrachter Liberaler und empörter Bürger abgeleistet«, sagte ich, scheinbar an ihn gewandt, während ich in Wirklichkeit abermals zu ihr sprach, und zwar aus einem Motiv heraus, das ich, als ich begann, nicht einmal selbst kannte, aus einer Sehnsucht, von deren Stärke ich gehofft hatte, sie sei dahingeschwunden. Die Kraft, die mich im Alter von einundsiebzig Jahren aufs neue antrieb, die Kraft, die mich überhaupt zum Urologen nach New York hatte fahren lassen, gewann in Gegenwart von Jamie Logan und ihrer Tausend-Dollar-Jacke über einem tief ausgeschnit-tenen Mieder rasch an Stärke.
"I've served my tour as exasperated liberal and indignant citizen," I said, seemingly talking to him while once again talking for her, and out of a motive hidden even from myself when I began, out of a yearning whose might I would have hoped had all but withered away. Whatever the force prying me back open at seventy-one—whatever the force that had sent me down to New York to the urologist in the first place—was quickly regathering its strength in the presence of Jamie Logan wearing her wide-necked thousand-buck cardigan sweater hanging loose over a low-cut camisole.

dwindle verb

Aber die Bäume – und auch wir – sind dahingeschwunden, mit Ausnahme dieses Ortes, wo wir nun in Gruppen wohnen.
but trees have dwindled and so have we, until only here do we now dwell in numbers.

Er wußte von Männern und Frauen, die dahingeschwunden und gestorben waren, wenn sie nach so vielen Jahren der Gemeinschaft alleingelassen worden waren.
He knew of men and women who, left alone after so many years of companionship, dwindled and died.

Ganz allmählich war Duponts volltönendes Schnurren, eine Art gesteigerte Vertraulichkeit, die den hohen Raum unabhängig von den beiden auf Ständern montierten Lautsprechern erfüllte, zu einem Geräusch von bescheidener Reichweite dahingeschwunden.
Very slowly, Dupont’s loud purr, a kind of maximized intimacy filling the high-ceilinged room impartially from the two large speakers on stands, had been dwindling to a sound of more modest reach, clearer at first, as the short masking echo was removed, then quieter altogether, as though a humble functionary were revealed working some splendid machine.

Vertrieben aus ihrer angestammten Heimat, der Savanne und der Küstenebene, hatten diejenigen Anthropophagen, die nicht von Volksstämmen wie den Benin getötet oder zu Unterhaltungszwecken gefangen genommen worden waren, unter der Erde oder in den ausgedehnten Regenwäldern des Kongos und der Küste Guineas Zuflucht gesucht, und mit den Jahren war ihre Art dahingeschwunden.
Driven from their ancestral home of savanna and coastal plain, those Anthropophagi not killed or captured by tribes like the Benin for sacrificial sport had taken refuge underground or in the vast rain forests of the Congo and the Guinea coast, and her kind had dwindled with the passing years.

Aber die Sartanmagie war dahingeschwunden. Der unablässige, ätzende Regen hatte die meisten Sigel zerfressen, und niemand kannte mehr das Geheimnis, sie zu restaurieren. Die Toten nahmen Ausbesserungsarbeiten vor, füllten die Lücken zwischen den ›Zähnen‹ mit flüssiger Lava aus und pumpten Magma in die Höhlungen.
But Sartan magic had dwindled, the continual fall of drizzling laze had worn most of the sigla away, and no one now remembered the secret of restoring them. The dead kept the wall in repair, filling the gaps between the “teeth” with molten lava, pumping magma into the cavities. The dead also guarded the walls of Necropolis.