Translation for "dachöffnungen" to english

Dachöffnungen

• roof openings

Translation examples

roof openings

Seide starrte durch die Dachöffnung auf den Staub, der im Licht der hellen Morgensonne tanzte.
Silk glared up through the roof opening at the dust that sparkled in the brilliant morning sunlight.

Er saß in einem schwarzen Steinthron auf einer Empore, und um ihn herum war ein Pentagramm in den Stein geritzt, dessen Vertiefungen mit Silber ausgelegt waren, das im strahlenden Licht der Dachöffnung glänzte.
He sat in a black stone chair raised on a dais with a permanent pentacle incised in the stone around it, the lines filled with silver that shimmered in the brilliant light pouring through the roof opening.

An den ungeheuren Wänden des Teatro Marcello vorbeischlendern, auf dem Forum zuschauen, wie zwischen antiken Säulen kleine Barockkirchen herauswuchsen, oder von einem Hügel auf die Sternform des Regina Coeli-Gefängnisses hinunterblicken, durch die Gassen des Ghetto spazieren, oder durch merkwürdige Höfe von Santa Maria sopra Minerva zum Pantheon hinübergehen, durch dessen große, runde Dachöffnung der dunkelblaue Sommerabendhimmel sichtbar war – damit vergingen seine Tage.
Wandering among the vast walls of the Teatro Marcello, gazing into the Forum with wonder at the way little baroque churches had sprung up between the ancient columns, looking down from some hill at the star-shape of the Regina Coeli prison, loitering in the alleyways of the ghetto, passing through the different courtyards from Santa Maria sopra Minerva to the Pantheon, with its great millwheel of a roof open to the dark blue summer sky: these filled his days.