Translation for "dachwohnungen" to english

Dachwohnungen

noun

• attic apartment
• penthouse

Translation examples

attic apartment noun

Es gibt Frauen, die streichen ihre attraktive Dachwohnung selber.
There are women who paint their own attractive attic apartments themselves.

Die Dachwohnung hat Deckenbalken und nackte Ziegelwän-de und Oberlichter, aber weiter geht die Ähnlichkeit nicht.
The attic apartment has rafters and bare brick walls and skylights, but that’s as far as the similarity goes.

Und dann erhalten wir die Dachwohnung in einem ruhigen Haus in bester Hanglage zugewiesen … Können Sie sich unsere Freude nicht vorstellen?
And then we are assigned the attic apartment in a quiet house on a slope with excellent views … Can you not imagine our delight?

Ich lebte damals in New York City, in einer winzigen, zu heißen Dachwohnung an einer Hauptverkehrsstraße in Brooklyn, die entlang der F-Linie verlief.
I wrote this book when I was living in New York City in a teeny, too-hot attic apartment on a Brooklyn thoroughfare underlined by the F train.

Schlafen wäre sicher auch eine gute Idee – aber nach Hause zu fahren bedeutete, zurückzukehren in die leere Wohnung. In Daniels Dachwohnung im Haus seiner Eltern.
Catching up on sleep was probably not a bad idea either. But driving home meant returning to an empty apartment, Daniel’s attic apartment in his parents’ house.

Sonntags kochten Hella und Frau Meyer gemeinsam das Mittagessen in der Meyer'schen Dachwohnung - meist einen Hasen oder eine Ente und frisches Gemüse, die Eddie und Mosca auf einem nahegelegenen Bauernhof einhandelten.
On Sundays Hella and Frau Meyer prepared dinner in Meyer's attic apartment, usually a rabbit or duck that Eddie and Mosca drove out to a near-by farm to trade for, and with it garden vegetables from the same farm.

Doch vor allem war ich sehr schroff zu Corrado gewesen, der seine Annäherungsversuche fortgesetzt hatte, und ich war vorsichtig, aber entschieden mit Rosario umgegangen, der sich in regelmäßigen Abständen vor der Schule blicken ließ und mir vorschlug, in seine Dachwohnung in der Via Manzoni mitzukommen.
But I had been very harsh with Corrado, who continued his propositions, and cautious but firm with Rosario, who at fixed intervals appeared outside school suggesting that I go with him to an attic apartment he had on Via Manzoni.

penthouse noun

»Es gibt noch eine Dachwohnung.«
“There is a penthouse.”

Das Penthouse ist aber nur eine Dachwohnung.
The penthouse is just a loft.