Translation for "dachtraufe" to english

Dachtraufe

• eaves
• roof eaves

Translation examples

eaves

Er hatte die Dachtraufe abgeschossen.
He’d shot the roof eave.

Dort hockte er, auf der steinernen Dachtraufe des Tempels.
He was sitting on the stone eaves of the temple.

Neko zeigte auf ein Lattenfenster unter der Dachtraufe.
Neko was pointing to a slatted window beneath the eaves.

Ein Futterspender für Kolibris hing von der Dachtraufe herab.
A hummingbird feeder hung from an eave.

Auch eine kleine Kirche gab es, zu erkennen an einem Holzkreuz, das man an die Dachtraufe genagelt hatte.
There was a small church, marked by a wooden cross nailed to the eave.

Er seufzte. Ein Windstoß schüttelte das Haus und heulte in den Dachtraufen.
He sighed. The wind gusted, shaking the building and howling along the eaves.

Dachtraufen ragten über die ausgeblichenen Mauern und beschatteten den Boden darunter.
Eaves hung over the whitewashed walls, shadowing the ground below.

Ich konzentrierte mich auf die Dachtraufe, mein Herz hämmerte im Gefechtstempo.
I put all my attention on the eaves of the roof, though my heart was beating a military tempo.

Währenddessen stürzte das Wasser über die Dachtraufen und prasselte gegen die Fensterscheiben.
All the while, rain sluiced over the eaves, and swept across the windows in great sheets.

Fledermäuse flogen im Tulpenbaum, in der Rotbuche und in den Dachtraufen des Ziegelhauses ein und aus.
Overhead, bats flew in and out of the tulip poplar, the purple beech, and the eaves of the brick house.

roof eaves

Unter der Dachtraufe das Flattern und Kratzen eines Vogels, der sich auf seinem hohen Sitz zurechtrückte.
Under the roof eave above, a flutter and scrabble as some bird adjusted its perch.

Ungefähr einen Meter von der Dachtraufe entfernt waren in die Mauer Eisensprossen eingelassen, die bis auf den dunklen Hof hinunterführten.
About ten feet from the roof eaves a line of iron rungs were set into the wall, going all the way from the top of the wall down to the dark courtyard below.