Translation for "dachstübchen" to english
Dachstübchen
Similar context phrases
Translation examples
Ashton hat eine Modelleisenbahn in seinem Dachstübchen.
Ashton has a model railway layout in his attic.
Er sandte ihn aus seinem hinter Laken und Spinnweben verborgenen Dachstübchen in die Welt hinaus, auf dass er die Feinde seines Volkes in Angst und Schrecken versetze.
He sent it out from its attic of shrouds and cobwebs to instill fear into the enemies of his people.
Zu Hause im Schloss der Habsburger hatte er bestimmt noch ein Dutzend weitere gehabt, die ihm allen möglichen Killefit ins Dachstübchen gestopft hatten: ausgestorbene Sprachen, Hofmanieren und Mechanisten-Aberglauben.
But back when he’d lived in the Hapsburg family castle, there must have been a dozen more, all of them cramming Alek’s attic with yackum: ancient languages, parlor manners, and Clanker superstitions. No wonder he thought that standing about like a pair of coatracks was educational.
garret
Wir waren in unserer Schreibstube, einer kleinen Kammer, kaum mehr als ein Dachstübchen, weiter unten am Gang.
We were in our writing office, a small chamber, no more than a garret, further down the passageway.
Nachts, wenn die Flut stieg, quoll das Kanalwasser durch die Fenster und tropfte auf den Fußboden. Aber trotzdem schlief er lieber hier als im Priesterzimmer, außer, wenn er sich die Treppen hoch in Annetjes Dachstübchen schlich.
At night, when the tides rose, the canal water spilled through the windows and onto the floor, but he still preferred it to the priest room, at least when he wasn’t creeping up the stairs to Annetje’s garret chamber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test