Translation for "dachräume" to english

Dachräume

• attic spaces
• attics
• roof spaces

Translation examples

attics

»Aha«, sagte er und zeigte hinauf. »Ich wußte, daß man von irgendwo in den Dachraum gelangen kann.
“Aha,” he said. He pointed to the closet ceiling. “I knew there had to be a way up in this building. There’s an attic up there, and I’ll bet we can find a way onto the roof.”

Da erfuhr ich nun, daß ich beobachtet worden war, und, so unwahrscheinlich es klingen mag, ich bin vom Pieterlen beobachtet worden… Pieterlen hatte sich in dem leeren Dachraum über meinem Zimmer versteckt, weil er gefunden hatte, dort sei er am sichersten aufgehoben… So sicher fühlte er sich dort oben, daß er sogar wagte, Handharpfe zu spielen… Darum ist der Gilgen damals so erschrocken, als ich ihn in meinem Zimmer fragte, wer da spiele… Es war ein Loch im Fußboden des Estrichs, durch das Loch konnte der Pieterlen alles beobachten, was in meinem Zimmer vorging. Da sah er mich den Sandsack und das Stück grauen Stoffes im Koffer verstecken… In der Nacht schlich er sich auf die Abteilung und in Gilgens Zimmer und erzählte ihm das.
If there was an investigation, he thought, and the wallet was found in your apartment, suspicion would fall on you and then he, Herbert, would be able to come forward and confess, so that the whole world would see how noble such a depraved character could be. Those were his own words, more or less ... I accepted his explanation, but then I wanted to know why Gilgen had stolen the sandbag out of my suitcase. "It was then that I learnt I'd been kept under observation by - however unlikely it sounds - Pieterlen. Pieterlen had hidden in the empty attic above my room; he'd felt that was the safest place for him. He felt so safe he even risked playing the accordion there.

roof spaces

Im Dachraum befand sich eine Art Galerie, die ein Bett und auch ein Badezimmer enthielt, in dem man, wie Fenchurch erklärte, sogar eine Katze herumwirbeln konnte.
There was a sort of gallery structure in the roof space which held a bed and also a bathroom which, Fenchurch explained, you could actually swing a cat in.