Translation for "dachpappe" to english

Dachpappe

• roofing felt
• roof cardboard

Translation examples

roofing felt

Aber sie sind angenagelt, starke Balken drunter und dann die Dachpappe, Teer.
But they’re nailed down, strong beams under them, and then the roofing felt, and the tar.

Die Dachdecker sagten: Haben Sie ein Kontingent für Dachpappe? Eins für Kleber? Nein?
The roofer said, Have you got an allocation for roofing felt? One for adhesive? No?

Der Regen trommelte gegen die Dachpappe, zog graue Gardinen vor die Fensterscheiben.
The rain pattered down onto the roofing felt, pouring grey curtains down outside the windows. More rumbling.

Gottseidank hat sich das Leck im Dach nicht verschlimmert – Deine Dachpappe von damals ist nicht mit Gold zu bezahlen.
The leak in the roof hasn’t got worse, thank God – the roofing felt you got us is worth its weight in gold.

Die Luft war trocken, es roch nach Sägespänen, Mörtel und warmem Teer von der sonnenheißen Dachpappe oben.
There was a smell of dried-out rubbish, sawdust, and mortar, and warm asphalt from the sun-drenched roofing felt above.

Die Dachpappe (3 Rollen) geht in Ihrem Karton an Sie ab, desgleichen 1 Packung Dachpappennägel, die die Verkäuferin ebenfalls vorrätig hatte.
The roofing felt will be sent off to you in your cardboard box, also included is 1 packet of roofing nails they also had in stock.

Hier gibt es eine MHO (Militärische Handelsorganisation, die sonntags für Unteroffiziersschüler geöffnet hat), da habe ich Dachpappe gesehen, könnt Ihr Tietzes sagen.
There’s an MTO here (Military Trading Outlet that’s open for cadets on Sundays); I saw some roofing felt there, you can tell the Tietzes.

Das erste Haus, eigentlich kaum mehr als ein Schuppen, das nicht weit dahinter zu sehen war, wurde von Öllaternen festlich beleuchtet und war allem Anschein nach aus allerlei Resten von der Datum zusammengeschustert: Gipskarton, Dachpappe und Regenrinnen aus Plastik.
The first house to be seen, just down the trail, was a shack, really, festooned with oil lanterns, and evidently put together from scraps imported from the Datum: plasterboard and roofing felt and plastic drainpipes.

Freut mich, daß Niklas den Wasserschaden über dem Sekretär mit meiner Dachpappen-Hilfe eindämmen konnte, trotzdem denke ich manchmal, wenn ich nachts wach in meiner Koje liege, daß im Musikzimmer bald Unterwasserpflanzen wachsen, aus den Fotos an den Wänden Nixensoprane und Fischorchester steigen werden.
I’m glad Niklas could repair the water damage over the secretaire with the roofing felt I sent; despite that, sometimes when I’m lying awake at night in my bunk I think there’ll soon be underwater plants growing in the music room, that mermaid sopranos and an orchestra of fishes will emerge from the photos on the wall.

Hedwig Kolb drehte sich um und ließ ihren verhangenen Blick über die Schülerreihen tupfen, als müßte sie sich vergewissern, ob die Klasse noch die gleiche wie zur gestrigen Unterrichtsstunde sei oder ob nicht aus einigen Schülern plötzlich erwachsene Menschen geworden seien, die aufstehen und sich, anstatt über so zarte, behutsam zu behandelnde Dinge wie Gedichte zu sprechen, ernsthaften, der Volkswirtschaft geradlinigen Nutzen bringenden Tätigkeiten zuwenden würden – einen Nagel in ein Stück Dachpappe schlagen zum Beispiel –, sie ließ ihren Blick hier und dort hängen, er verweilte sinnend über dem Kopf eines Schülers, wie eine Blumenkanne über Blüten verweilt, während die sie haltende Hand zögert: Noch einen, noch zwei oder gar noch drei Tropfen?
Hedwig Kolb turned round and let her clouded gaze tap along the rows of pupils, as if she had to ascertain whether the class was the same as at the previous day’s lesson, whether a few students had not suddenly changed into grown-ups who would stand up and, instead of talking about delicate things like poems that had to be treated with care, turn to serious activities of direct use to the national economy – hammer a nail into a piece of roofing felt, for example; her eye paused here and there, lingered reflectively above the head of a pupil, as a watering can pauses over flowers while the hand holding it hesitates: one more, two more, or even three more drops?