Translation for "dachhimmel" to english

Dachhimmel

• headliner
• roof sky

Translation examples

headliner

Der Dachhimmel zerquetschte ihm den Afro.
The headliner smooshed his Afro.

Sal kippte den Sitz flach und starrte in den Dachhimmel.
Sal cranked the seat back and stared at the headliner.

Vom Benzin im Treibstofftank abgesehen, enthält ein Auto nicht viel brennbare Materialien: ein paar Teppiche, einige Polsterungen, ein Dachhimmel aus Stoff.
Aside from the fuel in the gas tank, a vehicle doesn’t have all that much flammable material in it: a little carpet, some upholstery, a fabric headliner.

Es war ihm peinlich, in einem schmutzigen Wagen mit abgewetzten Stoffsitzen und einem kleinen Riss im durchhängenden Dachhimmel herumzufahren.
Driving around in a dirty vehicle with scrapes and scuffs on the sides, the cloth seats worn and a small tear in the drooping headliner, had never been his style, and he was chronically self-conscious about it, at times irritated and embarrassed.

Sie betrachtete Marino vom dunklen Beifahrersitz aus. Der eingerissene Dachhimmel befand sich nur wenige Zentimeter über ihrem Haar. Marino beschloss, mit Schaumgummi gepolsterten Stoff und hitzebeständigen Leim zu bestellen und das verdammte Ding auszutauschen. »Ich weiß nur, dass es um die Tätowierung geht«, versuchte er, vom Thema Benton abzulenken.
She was looking at Marino from the darkness of the passenger seat, the torn headliner sagging just inches from her hair. He should just order foam-backed cloth and high-temperature glue and replace the damn thing. “All I can say for sure is it has to do with the tattoo.” He retreated from the subject of Benton.