Translation for "dachgauben" to english

Dachgauben

• dormer windows

Translation examples

dormer windows

Von den Dachgauben hingen Eiszapfen herab.
Icicles hung from the dormer windows.

Über dem Eingang des Clubs gab es eine Reihe von Dachgauben mit Fachwerkfassaden.
Above the club’s streamlined portico was a Hansel-and-Gretel facade of dormer windows with crisscross beams.

Sie wohnen oben.« Zusammen stiegen sie hinauf in einen ausgebauten Speicher mit abgebeizten Balken und Dachgauben.
Yours is upstairs.’ Together, they climbed to a converted attic with stripped beams and dormer windows.

Die Wände waren mit Holz getäfelt, die Fenster in drei großen Dachgauben nach Süden hin ausgerichtet.
The walls were clad with wood. There were three large dormer windows facing south.

Die Decke besaß eine Schräge, was den verfügbaren Platz weiter einschränkte. Die winzigen Fenster saßen in Dachgauben, die schmal waren wie Schießscharten.
The ceiling slanted, reducing space still further and the tiny dormer-windows were set in narrow embrasures.

Dachgauben ließen die blassen Strahlen der niedrigstehenden Sonne herein, und es roch angenehm nach Holz und Kampfer.
Dormer windows and a spacious skylight let in the first pale rays of the low sun, and there was a pleasant smell of wood and camphor.

Es hatte ein Schieferdach mit Dachgauben und stand auf einem Parkgrundstück, das von einer hohen Mauer umgeben war, deren Eisentore elektrisch betätigt wurden.
It had dormer windows, slate-tile roof, and a high stone wall around the property, with iron gates that opened electronically.

Sie gehen weiter durch den Korridor, biegen um eine Ecke, passieren eine Reihe von Fenstern zu einem Innenhof mit Dachgauben und Belüftungsschächten, ehe der Arzt eine Tür zu einem Patientenzimmer öffnet.
They start along the hall again, turn a corner, and pass a row of dormer windows that overlook a courtyard. A few moments later, the doctor opens a door to a single-patient room.

Auf der einen Straßenseite standen hübsche Reihenhäuser aus rotem Backstein mit Rundbogentüren, Erkerfenstern und Dachgauben, deren Giebel mit weißem Holzschnitzwerk verziert waren.
On one side of the street, redbrick residences took the form of terraces and semis that curved along in a pleasant bow of arched porches, bay windows, and dormer windows with white gingerbread woodwork forming their lacy peaks.

»Kommen Sie mit«, sagte sie, »oben auf dem Dachboden sind noch eine paar Sachen, die ich persönlich mitnehmen sollte.« Der Dachboden bildete also das zweite Geschoss des Hauses. Er duckte sich unter das tief herabgezogene Dach, das ich ja schon beschrieben hatte. Vier Dachgauben gab es, eine für jede Himmelsrichtung, vorausgesetzt, man hatte das Haus entsprechend ausgerichtet.
she said, "there are some things up in the attic that only I want to move." The attic was in fact the second story of the house, a very deep sloped roof affair, as I have described, with four dormer windows, one for each point of the compass, assuming the house was correctly oriented.