Translation for "dach der hütte" to english

Dach der hütte

• roof of the hut

Translation examples

roof of the hut

Und an meinen Papa, der auf dem Dach der Hütte sitzt und nicht herunterkommen will.
And my father who sat on the roof of our hut and wouldn’t come down.’

Nur ein einziges Wort an jeder Wand und auf jedem Dach jeder Hütte: ILMU-WAN – Wissenschaftler.
Just one word on every wall and every roof of every hut: ILMUWAN. Scientist.

Rooke konnte das Dach seiner Hütte und das kühne kleine Zeltdach des Observatoriums erkennen.
He could see the roof of his hut, and the brave little teepee of the observatory.

Sobald sie sich verzogen hatte, lag er auf dem Dach der Hütte und beobachtete, wie Thyrin sich näherte. »Ho, Freunde.
When light returned, he lay on the roof of the hut, watching Thyrin approach the guards. “Ho, friends.

Jeder Mann hatte ein Seil mit einer Art Enterhaken, das er so lange ans Dach einer Hütte schleuderte, bis der Haken griff.
Each man had a rope and grappling hook that he swung onto the roof of a hut until it caught fast.

Das reetgedeckte Dach der Hütte blutete in den Himmel aus, und ihre weißen Mauern verschwammen im Gras, so dass ihm alles vorkam wie eine Kinderzeichnung mit Wasserfarben.
The thatched roof of the hut bled into the sky and the grass merged with the white walls of the buildings so that everything resembled a child’s watercolor.

Den Zentralplatz hatte der Wald zurückerobert, aber die Bäume hatten die Dächer der Hütte noch nicht ganz überwuchert. Die mattgraue photovoltaische Oberfläche war immer noch durch die dünne Schicht aus Kletterpflanzen sichtbar.
The centre of the kampung had been reclaimed by the forest, but the trees couldn’t quite obscure the roofs of the huts: the matt-grey photovoltaic surface was still visible through a thin layer of creepers.

Er nahm sogar, während die Sonne stieg, seine Augen zuhilfe und suchte den Horizont nach dem geringsten Zeichen menschlicher Gegenwart ab, nach dem Dach einer Hütte, dem Rauch eines Feuers, einem Zaun, einer Brücke, einer Herde.
He even used his eyes to aid him as the sun rose, and he scanned the horizon for the least sign of human presence, for the roof of a hut, the smoke of a fire, a fence, a bridge, a herd.

Er hatte seine Eltern überzeugen können, dass sie zu schwer waren, um die Dächer der Hütten zu betreten. Auch wenn er dieses Argument ausschließlich deswegen vorgebracht hatte, weil er die Aufgabe selbst übernehmen wollte, schien es, dass er Recht hatte.
He’d managed to convince his parents that they were both too heavy to walk on the roofs of the huts, and though he’d been arguing entirely for the sake of doing the job himself, it seemed he’d been right: he could feel the panels flexing beneath his feet.

Hagsgate war damals so, wie heute das Land ringsum ist: ein öder, unfruchtbarer Ort, wo die Menschen große Steine auf die Dächer ihrer Hütten wälzten, um sie vor dem Davonfliegen zu bewahren.« Er sah die alten Männer an und bleckte die Zähne. »Ernte einbringen!
Hagsgate was then as this land has become: a scrabbly, bare place where men put great stones on the roofs of their huts to keep them from blowing away." He grinned bitterly at the older men. "Crops to harvest, stock to tend!