Translation for "dabeisein" to english

Dabeisein

verb

• sit in

Translation examples

sit in verb

»Darf ich beim Verhör dabeisein, Sir?«
‘May I sit in on the interview, sir?’

»Ich fand, Nisse sollte dabeisein«, sagte Giuseppe.
I thought Nisse should sit in on this,

Sie konnte auch nicht mit einstimmen, als alle, angeführt von Edith, »O Susanna« sangen und dabei »Anna« durch »Ida« ersetzten, und doch fühlte sie sich beglückt, dabeisein zu können – sie war gerührt, zutiefst gerührt –, und dachte unwillkürlich an das kommende Jahr und das danach und fragte sich, wer an ihre Stelle treten würde.
Susanna,” substituting “Ida” for “Anna,” and yet still she felt fortunate to be there—moved, deeply moved—and couldn’t keep from thinking about the following year and the one after that and who would be sitting there in her place.

und obwohl sie sich den Landpartien, die ihr Gatte arrangierte, nicht widersetzte – vorausgesetzt, alles wurde stilvoll durchgeführt und ihre beiden ältesten Kinder konnten dabeisein –, schien sie niemals mehr Freude daran zu haben, als wenn sie zu Hause gesessen hätte;
and though she did not oppose the parties arranged by her husband, provided every thing were conducted in style and her two eldest children attended her, she never appeared to receive more enjoyment from them than she might have experienced in sitting at home;— and so little did her presence add to the pleasure of the others, by any share in their conversation, that they were sometimes only reminded of her being amongst them by her solicitude about her troublesome boys.