Translation for "daß gegeben sein" to english

Daß gegeben sein

• that be given
• that optionally be

Translation examples

that be given

Welcher andere Mann hatte das gegeben, was er gegeben hatte?
What other man had given what he had given?

Ich habe alles gegeben, alles, was ich hatte, alles habe ich dieser Stadt gegeben.
I’ve given it all, everything I had, I’ve given it all to this city.

»Die wird euch gegeben werden.«
“That will be given to you.”

Man hat es mir gegeben.
It was given to me.

Alles wird gegeben werden.
Everything will be given.

und der ward ihr gegeben.
and that was given.

Sie hatten alles gegeben.
They had given everything.

that optionally be

Es hatte keine Alternative gegeben.
There had been no other option.

Die Vollkommenheit ist uns nicht gegeben;
Perfection isn't an option for us;

Es hätte andere Möglichkeiten gegeben.
There were other options.

Eine andere Möglichkeit zu einem früheren Zeitpunkt hatte es nicht gegeben.
They had not spotted any other options.

«Diese Möglichkeit hast du mir nie gegeben.»
‘You never gave me the option.’

Zu meiner Zeit hat es so etwas nicht gegeben, sagte er sich.
That was never an option in my time, he told himself.

»Unter den gegebenen Umständen haben Sie wohl auch keine andere Wahl.«
Under the circumstances, there's not a hell of a lot of other options.

»Unter den gegebenen Umständen war es die einzige sinnvolle Möglichkeit«, erwiderte Tarvitz.
'It was the only workable option in the circumstances.’ Tarvitz replied.

Wenn es jemals eine Situation gegeben hatte, in der Romantik und Sex keine Rolle spielten, dann war es diese.
If ever there was a situation where romance and sex weren’t options, this was it.