Translation for "daß gedrängt" to english

Daß gedrängt

• that urged
• that forced

Translation examples

that urged

Sie haben mich dazu gedrängt;
They urged me to it;

Geh -, hatte sie ihn gedrängt.
Go—she had urged him.

Sehr oft habe ich sie gedrängt.
Many a time I urged her.

Du hast mich gedrängt, vorsichtig zu sein.
You urged me to caution.

Dann hatte mich Scarsdale in den Flur gedrängt.
Then Scarsdale urged me into the hallway.

Sie fühlte sich nicht mehr dazu gedrängt.
she no longer felt the urge.

Aber ich habe Dich doch gedrängt herabzukommen!
“ ‘But it was I who urged you to come down!

Der Großjon hat mich gedrängt, sie zu überfallen ...
The Greatjon urged me to attack them…

Ich wollte sie nicht verschrotten, wie andere gedrängt hatten.
I did not wish to scrap her, as others had urged.

Matthew hatte sie dazu gedrängt daheimzubleiben.
Matthew had urged her to stay at home.

that forced

Hat man ihn auf diesen Parkstreifen gedrängt?
Was he forced into the lay-by?

Die Delphine selbst hatten ihn dazu gedrängt.
The dolphins themselves had forced his hand.

Die unbekannte Kraft hatte mich beiseite gedrängt.
The unseen force flung me away.

Er hat sich zwischen sie und jeden gedrängt, der sie befragen wollte.
He kept forcing his way in between her and anyone who wanted to question her.

»Sie haben mich einfach in diese Rolle gedrängt«, sagte er.
“They simply forced me into this role,” he said.

Sie haben ihn aus dem Geschäft und in den persönlichen Bankrott gedrängt.
You forced him out of business and into personal bankruptcy.

Jemand hatte sie aufgeweckt und sie gedrängt, sich zu beeilen.
Someone had woken her up and forced her to hurry.

Es war ein Gefühl, als werde er hochgehoben und gegen das Schott gedrängt.
He felt himself being picked up and forced against the bulkhead.

Genauso wenig gefiel es ihm, daß Axelrod auf eine Entscheidung gedrängt hatte.
And he resented Axelrod's forcing the decision.

Jack ist auf den Knien und wird unaufhaltsam auf die Grube zu gedrängt.)
Jack is down on one knee, forced relentlessly into the pit.)