Translation for "daß die verhältnisse sind" to english

Daß die verhältnisse sind

• that the circumstances are
• that the ratios are

Translation examples

that the circumstances are

Doch sind die Verhältnisse nicht normal.
But circumstances today are not normal.

»Und wie sind Ihre gegenwärtigen Verhältnisse?«
And what are your current circumstances?

»Stammt sie aus ähnlichen Verhältnissen?«
Is she of like circumstances?

Sie lebte nicht in guten Verhältnissen.
She was not in easy circumstances.

»Aufgrund der bei ihm gegebenen Verhältnisse?«
“‘Because of his circumstances’?”

Ein anderes Arrangement unter anderen Verhältnissen.
A different arrangement, under different circumstances.

Sie leben in sehr ärmlichen und traurigen Verhältnissen.
They’re in sadly reduced circumstances.’

Oldacre in sonderlich üppigen Verhältnissen gelebt hatte.
Oldacre was in such very affluent circumstances.

Der Urenkel wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf.
The great-grandson grew up in modest circumstances.

that the ratios are

Siehst du die Verhältnisse von Kalium zu Argon?
Did you see the potassium-argon ratios?

Muster, Verhältnisse, Indices, ganze Informationsdiagramme.
Patterns, ratios, indexes, whole maps of information.

Der erste Schritt besteht in einer drastischen Änderung des Verhältnisses von Gewicht zu Leistung.
The first step is a drastic alteration of the weight-to-power ratio.

Die Bewältigung eines Schulden/BIP-Verhältnisses von 75 Prozent wird den Vereinigten Staaten nicht leicht fallen.
It will not be easy for the United States to cope with a debt/GDP ratio of 75 percent.

Es gab faszinierende Beugungsmuster und unnatürliche Verhältnisse von infraroten Frequenzen gegenüber anderen.
There were intriguing diffraction patterns, unnatural ratios of infra-red versus other frequencies.

Aufgrund von Dividenden oder niedrigen Kurs-Gewinn-Verhältnissen zweitklassige Aktien auswählen.
Selecting second-rate stocks because of dividends or low price/earnings ratios.

Wenn sie irgendetwas gehabt hätten, um die Verhältnisse dieser Gleichung zu kippen, so hätten sie es bereits eingesetzt.
If they'd had anything to tip the ratios in this equation, they'd have already used it.

Eine andere Frage ist, was man zur Berechnung des Geld-Gold-Verhältnisses als »Geld« definiert.
Other issues include the definition of money for purposes of calculating the money-gold ratio. There are different definitions of “money”

Wenn man die Mengen der benutzten Stoffe nicht mehr im Einzelnen benannte, entstanden aus Relationen Verhältnisse …
When the amounts of substances used were no longer specified, proportions naturally transformed themselves into ratios …

Daraus ergab sich die explosionsartige Zunahme der Leverage – des Verhältnisses Fremdkapital zu Eigenkapital – von Banken und anderen Finanzinstitutionen.
From this flowed the explosive growth of leverage—the ratio of borrowed funds to own capital—of bank and nonbank financial institutions.