Translation for "daß abgesondert" to english

Daß abgesondert

• that apart
• that secreted

Translation examples

that apart

Hast du dich deshalb abgesondert?
Is that why you held yourself apart?

Es waren immer die beiden, abgesondert von den anderen.
Always the two of them, standing apart.

Nur Fiver saß allein und abgesondert.
Only Fiver sat alone and apart.

jede Sippe lebte getrennt und abgesondert von den anderen.
each clan lived separate and apart from the others.

Sie war es zufrieden, ihr Traumleben zu leben, abgesondert von allem und jedem.
She was content to live her own dream life, apart from everything and everyone.

»Sie ... hat sich seit Alix' Tod ziemlich abgesondert.
"She\a151has kept very apart since Alix's death.

Sie hatte den Eindruck, man würde sie höflich ignorieren, als hätte man sie von den anderen abgesondert.
She had the sensation they were politely ignoring her, as if she had been set apart.

So blieben sie zusammen in ihren Höfen, abgesondert von der ganzen übrigen Welt.
Together, then, they remained in their own courts, apart from everything.

Er rief sich den hellen Stern vor Augen, allein und abgesondert von allen anderen.
He pictured the bright star, alone and distant and apart from all the others.

So waren sie eine völlig abgesonderte Kaste, mit deutlichen rassischen Charakteristiken.
Thus they were a people apart from all others, with distinct racial characteristics.

that secreted

Das vom Stiel abgesonderte Toxin hat jedoch eine starke halluzinogene Wirkung.
However, the toxin secreted by the root has a powerful hallucinogenic effect.

Er glaubt, daß die Seele, falls es sie wirklich gibt, wächst wie ein Korallenriff aus den unzähligen Millionen kalkhaltiger Skelette, die Meerespolypen abgesondert haben.
He believes that the soul, if real, accretes in the same manner as a coral reef grows from the deposit of countless millions of calcareous skeletons secreted by marine polyps.

Sie ergriff jede Faser seines Seins, ein Konzentrat von Pein, das tröpfchenweise in seine Adern abgesondert zu werden schien wie ein giftiges Beiprodukt seiner vorangegangenen Tage der Manie.
It colonized every cell of his body, a concentrate of anguish seemingly secreted, drip by drip, into his veins like a toxic by-product of the previous days of mania.

Zur selben Zeit dachte er in einem Teil des Verstands, der sich plötzlich, wie eine Computerdatei, die man nicht ohne Kenntnis eines geheimen Codeworts laden konnte, von seinem restlichen Geist abgesondert hatte, immerzu nur: Scheiße, Scheiße. Scheiße-Scheiße- Scheiße.
At the same time, in a part of his mind which had suddenly become a separate compartment, like a computer file that couldn’t be accessed without a secret command, he was thinking, Shit. Shitshit.

Aber er blieb hartnäckig und erforschte mit unendlicher Geduld die Schichten der Zellwand, die im Gewebe des Wirtes eine Reaktion hervorrufen; so trug er zur Entdeckung eines halben Dutzends verschiedener Toxine bei, die von den Bakterien abgesondert werden und Gewebe auflösen, die Infektion verbreiten und rote Blutkörperchen zerstören.
Yet he persisted, patiently elucidating the coats of the cell wall that caused a reaction in host tissue and helping to discover the half-dozen toxins secreted by the bacteria to break down tissue, spread infection, and destroy red cells.

Unter ihrem fetten Make-up ist inzwischen ein großer roter Pickel zutage getreten, von Angesicht zu Angesicht mit den Pickeln eines anderen konfrontiert zu werden ist natürlich immer ziemlich schwierig, und sie sagt: »Mifti, das tut mir ja so leid mit dem Heroin, soll ich dir den Finger in den Hals stecken?« Irgendjemand brüllt: »Ha ha, Heroin, wie out ist das denn.« Ich weiß, was ich antworten will, mache den Mund auf, und meine Stimme versagt, quäle mir ein halbes Nicken raus, das mich voll überanstrengt, quäle mich vier Schritte weiter durch inhaltsloses Rumgetanze in eine Richtung, die ich mir nicht ausgesucht habe und fühle nur, wie irgendwelche abgesonderten Flüssigkeiten meinen Rücken runterströmen.
A big red pimple has now emerged under her thick make-up – head-on confrontations with someone else’s spots are always rather difficult, of course – and she says, ‘Mifti, I’m so sorry about the heroin, shall I stick my finger down your throat?’ Someone yells, ‘Ha ha, heroin, how out is that?’ I know what I want to answer, I open my mouth and my voice fails me, all I can manage is half a nod, which is absolutely exhausting. I manage another four tortuous steps via content-free dancing in a direction not of my choice, and all I can feel is some kind of secreted fluids running down my back.