Translation for "da war takt" to english

Da war takt

• there was tact
• there was stroke

Translation examples

there was tact

Er war der Inbegriff von Takt – von Takt, Witz und Geduld.
He was the firebrand of tact—tact, wit, patience.

Oder Takt, wenn du willst.
Or tact, if you will.

Kein Takt und kein Geschmack.
No tact and no taste.

Über Takt gelernt?
Learned about tact?

Es wird großen Takts bedürfen.
It will require great tact.

Er war ein Muster an Mitgefühl und Takt.
He was a model of compassion and tact.

Aber Julia hat keine Spur von Takt;
But Julia hasn't a bit of tact;

Unter solchen Umständen sind Takt und Diplomatie erforderlich.
Tact and diplomacy will be called for.

Die Frage war, ob er den Takt haben würde, nichts zu sagen.
The question was whether he'd have the tact not to mention it.

Es schien mir, als ob sie an seinem Takt zweifelte.
It seemed to me she doubted his tact.

there was stroke

Doch Toklos Tatzenhieb hatte ihn aus dem Takt gebracht.
But Toklo’s attempt to smack her had broken the rhythm of his strokes.

Dann sprang der Wind um, und der Rudermeister geriet aus dem Takt.
Then the squalls became erratic and threw the captain oarmaster off stroke.

Bald ruderte er recht gut im Takt mit den Männern vor ihm.
Soon he stroked well enough, in unison with the men ahead.

Der Rhythmus aber erfaßte auch ihn. Er tätschelte im Takt den Hals eines Pferdes.
The rhythm came into the barn to him now, and he stroked a horse’s neck to soothe himself.

Der Junge sagte nichts, streichelte nur den Hals des Rotfuchses im Takt seines Ganges.
The boy said nothing, just stroked the sorrel’s neck in rhythm with its steps.

Aber im gleichen Takt hatte er eine merkwürdige Art, auf der Oberfläche dieser zerrissenen alchemischen Querströme zu gleiten.
But by the same stroke, it had a curious way of skating on the surface of these choppy, alchemical crosscurrents.

Der Teich hob und senkte sich unter den Schlägen der Ruder, die nach dem Takte der Musik ins Wasser tauchten.
The pond heaved from the strokes of oars, which beat the water in time with music;

Vom Heck ertönten die gemessenen, gedämpften Schläge einer Trommel, die für die malloreanischen Ruderer den Takt bestimmte.
From the stem came the slow, measured beat of a muffled drum that set the stroke for the Mallorean oarsmen.