Translation for "düstere geschichten" to english

Düstere geschichten

• dark stories
• gloomy stories

Translation examples

dark stories

»Ich sollte dir wirklich nicht so düstere Geschichten erzählen, Jun.«
“I’m sorry, Jun, I really shouldn’t be telling you these dark stories.”

Aber da Miyawaki die düstere Geschichte seiner Vorbesitzer kannte, ließ er das Haus bis auf die Grundmauern abreißen und baute ein neues.
But Miyawaki had heard the dark stories about the people who had lived there, so he had the whole thing torn down, foundation and all, and put up a new house.

Aber es gibt eine nicht so düstere Geschichte, von der ich weiß, dass sie wahr ist, und die ich jetzt erzählen möchte, weil es ein so großes Glück und Privileg und eine so unendlich interessante Herausforderung war, Daves Freund zu sein.
But there is one particular not-so-dark story that I know to be true and that I want to tell now, because it’s been such a great happiness and privilege and endlessly interesting challenge to be Dave’s friend.

Mit diesen Geschichten aufzuwachsen bedeutete, zwei unvergessliche Lektionen zu lernen: Zum einen die, dass Geschichten nicht wahr waren (es gab keine ›echten‹ Dschinns in Flaschen, keine fliegenden Teppiche, keine Wunderlampen), nur konnte ihre Unwahrheit ihn Wahrheiten fühlen und wissen lassen, die ihm die Wahrheit selbst nicht zu vermitteln vermochte; und zum Zweiten lernte er, dass ihm alle Geschichten gehörten, so wie sie auch seinem Vater Anis und allen übrigen Menschen gehörten, sie waren so sehr seine wie die seines Vaters, fröhliche Geschichten, düstere Geschichten, heilige und weltliche Geschichten, die er nach Gefallen ändern, erneuern, beiseitelegen und erneut aufgreifen durfte, um darüber zu lachen, sich an ihnen zu erfreuen und in ihnen zu leben, mit ihnen und durch sie, um die Geschichten mittels seiner Liebe lebendig werden und sich durch sie im Gegenzug das eigene Leben bereichern zu lassen.
To grow up steeped in these tellings was to learn two unforgettable lessons: first, that stories were not true (there were no “real” genies in bottles or flying carpets or wonderful lamps), but by being untrue they could make him feel and know truths that the truth could not tell him, and second, that they all belonged to him, just as they belonged to his father, Anis, and to everyone else, they were all his, as they were his father’s, bright stories and dark stories, sacred stories and profane, his to alter and renew and discard and pick up again as and when he pleased, his to laugh at and rejoice in and live in and with and by, to give the stories life by loving them and to be given life by them in return.