Translation for "dämonisieren" to english

Dämonisieren

verb

• demonize

Translation examples

demonize verb

Es half immer sehr, den Feind zu dämonisieren.
It always helped to demonize the enemy.

Aber Sie dämonisieren sie und betrachten sie als Feinde.
But what you’re doing is demonizing them, making them the enemy.

Man sollte Journalisten nicht dämonisieren, sie unterliegen denselben Megatrugschlüssen wie jeder andere auch.
Do not demonize journalists: they have the same mega misconceptions as everyone else.

Sie wollen, dass ich mich monströs verhalte, damit sie mich noch mehr dämonisieren können.
They want me to look like a monster so they can demonize me even more.

Das vorliegende Buch will weder Munition für einen globalen »Krieg gegen den Terror« liefern noch die gegenwärtigen Feinde des Westens dämonisieren.
The point of this book is neither to gather ammunition in a global “war against terrorism” nor to demonize the current enemies of the West.

Aber es wäre nicht mehr möglich, den Gegner zu entmenschlichen und zu dämonisieren - nicht, wenn jedermann die SoftScreen antippen und mit eigenen Augen die Bürger einer anderen Nation sehen konnte, die als Feinde galten. Es wäre auch nicht mehr möglich, mit Lügen über das Potential, die Absichten und Pläne des Gegners die Bevölkerung aufzuhetzen.
But it would no longer be possible to dehumanize and demonize an opponent-not when anybody could tap a SoftScreen and see for themselves the citizens of whichever nation was considered the enemy-and there could be no more warmongering lies, about the capability, intent and resolve of an opponent.

Manche Menschen hatten unter Einfluss dieser Drogen schlimme Erfahrungen gemacht, statt den erhofften Rausch zu erleben; hinzu kam, dass zahllose frei erfundene Geschichten kursierten, die dazu gedacht waren, die Drogen zu dämonisieren. 11 So wurde beispielsweise behauptet, wenn man LSD nähme, könne es passieren, dass man in die Sonne schaue und blind werde.
Some people had had bad experiences taking these drugs recreationally, and on top of that, there were lots of stories that were invented to demonize the drugs10—for example, claims that if you took LSD, you could stare into the sun and go blind.

Die Idee mit dem Wigwam kehrt zurück, ohne dass man die amerikanischen Ureinwohner bemühen müsste (es ist nicht mehr erlaubt, den Wigwam zu dämonisieren oder zu idealisieren. Wir müssen auf Völker zurückgreifen, die nicht mehr beleidigt werden können): «Die Höhlenmänner jagten, die Höhlenfrauen sammelten Nahrung in der Nähe der Behausung und kümmerten sich um die Kinder.» Doch keine Sorge, versichert uns unser geschätzter Professor (eine noch viel höhere väterliche autorität zitierend, den großen «Vater der Soziobiologie in Harvard, Edward O.
The wigwam idea returns without bringing in Native Americans (it is no longer possible to demonize or idealize the wigwam; we must retreat to peoples who can no longer be insulted): “Cave men hunted. Cave women gathered food near the home and took care of the children.” But not to worry, our esteemed professor assures us (citing an even higher paternal AUTHORITY, that great “‘Father’ of sociobiology” at HARVARD, Edward O.