Translation for "dämmerungs" to english

Dämmerungs

• twilight
• crepuscular

Translation examples

twilight

In der Dämmerung sind wir sicher.
The twilight is safe.

mindestens bis zur Dämmerung.
at least to twilight,

Die Dämmerung nahm zu.
The twilight was darkening.

Die Dämmerung kommt.
The twilight comes.

Die Dämmerung der Dinge
The Twilight of Things

Es sieht nicht aus wie eine normale Dämmerung.
This is no ordinary twilight.

Nein, nicht bei Mondlicht - in der Dämmerung.
No, not moonlight—twilight.

Die Dämmerung brach herein.
The twilight was deepening.

Auf dem Mars gibt es keine Dämmerung.
There is no twilight on Mars.

Lieblingstageszeit: Dämmerung.
Favorite time of day: twilight.

crepuscular

Bei Sonnenauf- und Sonnenuntergang ist er – wie die Beute eines Raubtiers, das in der Dämmerung jagt – leichter zu finden.
At sunrise and sunset, like the prey of a crepuscular predator, he is easier to find.

Seine müden Augen starrten mich hinter den getönten Gläsern an, die ihnen den Farbton der Dämmerung verliehen.
His tired eyes glared at me through tinted lenses that gave them a crepuscular hue.

Da schimpfte sie mit ihm, und für eine Weile zogen sich die Vögel der Dämmerung zurück, aber draußen hatte der Wind die Sonne ausgeblasen, und es wurde sehr kalt
he echoed. She berated him then, and for a while the crepuscular birds retreated, but outside the wind had blown the sun out, and it was getting very cold.

Draußen flatterten Fledermäuse über dem Teich und tauchten kurz in das Wasser ein, und eine Stockente ließ sich aus ihrem Nest ins Wasser gleiten, elegant wie eine alte Dame mit einer grünen Bademütze, die in der Dämmerung noch einmal eine Runde schwimmen geht.
Outside, bats swirled and dipped over the pool-pond and a mallard slid into the water from his butt, like an old lady in a green bathing cap out for a crepuscular dip.

Und wenn du Babies kriegst, werden auch sie Schädlinge sein.« Dann aber hob er sie heraus, damit sie auf seinem Schoß eine Karotte knabbern konnte, während er seinen Kaffee trank, und nach einiger Zeit kam er sich auch kaum noch albern vor, wenn er sich laut mit ihr unterhielt. Meerschweinchen liebten, wie er entdeckte, die Dämmerung: bei Nacht und Tag waren sie still, morgens und abends wurden sie munter.
If you have babies, they’ll be vermin, too." But he took her out to eat a carrot on his lap while he drank his coffee and, after a while, hardly felt foolish at all when he talked to her. Guinea pigs were, he discovered, crepuscular: quiet at night and during the day, active at dawn and dusk.