Translation for "cruising-area" to english

Cruising-area

• cruising area

Translation examples

cruising area

Kurze Zeit nach meiner Ankunft in Paris lief ich abends durch den öffentlichen Teil der Tuilerien, eine immer gut besuchte Cruising-Area, die ich oft bei Einbruch der Dunkelheit aufsuchte. Plötzlich sah ich eine Gruppe offensichtlich gewaltbereiter Jugendlicher anmarschieren.
One day, shortly after moving to Paris, I was walking in one of the open areas of the Tuileries Gardens, one of the cruising areas I liked to visit after dark and which was always crowded, when I saw a group of young people coming from a ways off and obviously looking for trouble.

Suchte ich eine Cruising-Area auf, eine der Zonen, wo sich Schwule trafen, um Partner zu finden (ich war damals siebzehn und hatte gerade erst von der Existenz solcher Orte erfahren, in diesem Fall handelte es sich um eine etwas abgelegene Straße zwischen dem Stadttheater und dem Justizpalast), war es nur eine Frage der Zeit, bis neben mir ein Auto langsamer wurde und irgendwelche armseligen Typen »Pédés!« aus dem Fenster schrien.
When I would be visiting a cruising area (after I discovered around the age of 17 that such places existed)—and in this case it wasn’t a particularly discreet location, a street between the Great Theater and the Hall of Justice—a car full of idiots would slow down as it drove by so they could yell “faggots!”

Egal in welcher Stadt ich gerade war, überall, wo ich in eine Cruising-Area ging, sah ich ähnliche Szenen. Hasserfüllte Banden, die urplötzlich über den Park oder Garten herfielen. Alle versuchten, wegzurennen und ihren Hals zu retten; die, denen das nicht gelang, wurden zusammengeschlagen und, zwar nicht immer, aber oft genug, anschließend auch noch ausgeraubt (Uhren, Portemonnaies, Reisepässe, manchmal auch Lederjacken und andere Kleidungsstücke).
Whatever city or town I would find myself visiting, for whatever reason, if I was out walking in a cruising area, I would witness similar scenes: gangs ruled by hatred suddenly descending on the area, forcing everyone there to flee, with the unlucky ones getting beaten up and often, though not always, robbed as well: watches, wallets, passports, and even clothes, especially if it was a leather jacket.