Translation for "cromwell-zeit" to english

Cromwell-zeit

• cromwell time
• cromwell-time

Translation examples

cromwell time

Doch auch die neuen Säulen verfielen bereits wieder und waren verunstaltet, wo man zu Cromwells Zeiten Läden zwischen ihnen errichtet hatte.
But the new columns were already decaying, and they were marred from where shops had been built between them during Cromwell's time.

Unter den derzeitigen Umständen allerdings schien sich seine Neigung verstärkt zu haben, und Daniel bekam plötzlich Angst, dass er gleich auf ihn stürzen würde. Erst vor ein paar Wochen waren Robert Hooke und Sir Robert Moray in den Glockenturm hinaufgestiegen und hatten Experimente mit zweihundert Fuß langen Pendeln durchgeführt. Mittlerweile war die Kathedrale mit einem Wall aus frisch festgestampfter Erde befestigt, und die Gräber türmten sich eine ganze Elle über Bodenhöhe. Die alte Fassade der Kirche war von Kohlenrauch halb weggefressen und vor drei oder vier Jahrzehnten mit einem neumodischen, klassizistischen Portal versehen worden. Doch auch die neuen Säulen verfielen bereits wieder und waren verunstaltet, wo man zu Cromwells Zeiten Läden zwischen ihnen errichtet hatte. In jenen Jahren hatte die Kavallerie der Rundköpfe das Mobiliar in der Westhälfte der Kathedrale herausgerissen, zu Feuerholz zerhackt und den leeren Raum dann als riesigen Stall für fast tausend Pferde genutzt, deren Mist sie den frierenden Londonern für vier Pence den Scheffel als Brennstoff verkauften.
In these circumstances, though, it seemed to lean more, and made Daniel suddenly nervous that it was about to fall over on him. Just a few weeks ago, Robert Hooke and Sir Robert Moray had been up in its belfry conducting experiments with two-hundred-foot-long pendulums. Now the cathedral was fortified within a rampart of freshly tamped earth, the graves piled up a full yard above ground level. The old front of the church had become half eaten away by coal-smoke, and a newfangled Classical porch slapped onto it some three or four decades ago. But the new columns were already decaying, and they were marred from where shops had been built between them during Cromwell’s time.