Translation for "cricketplatz" to english

Cricketplatz

• cricket ground
• cricket space

Translation examples

cricket ground

Sie waren unterwegs nach Oakleigh, kamen am Albert-Cricketplatz vorbei.
THEY WERE on their way to Oakleigh, passing the Albert cricket ground.

»Wuff«, kommentierte Anthony erfreut, daß die Jungen und Mädchen mit ihren Drachen wieder zurück auf den Cricketplatz strömten.
“Woof,” said Anthony, delighted to find the boys back on the cricket ground with their kites.

Der Cricketplatz war verwaist, weil die Kinder und Jugendlichen ihre Drachen beiseite gelegt hatten und sich, wie der Rest des Ortes, lieber zur Küste gesellten, um den Wogen zuzuschauen.
The cricket ground grew deserted as the boys laid aside their kites and joined the rest of the town at the shore, watching the waves.

Fox schlenderte zum Cricketplatz, während Anthony mit den Kindern, die ihre Drachen steigen ließen, um die Wette rannte, bis im Pig & Thistle das Abendessen serviert wurde.
Fox walked to the cricket ground, so that Anthony might run with the boys and their kites until dinner was served at the Pig & Thistle.

In den USA, in Frankreich und anderswo waren britische Kolonien errichtet worden; im wesentlichen bestanden sie aus einem Friedhof, einem Krankenhaus, einem Gerichtshof, einem Cricketplatz, einem indischen Restaurant und einem guten Club.
British settlements had been established in the USA, in France, and elsewhere, their main features comprising a cemetery, a hospital, a court of law, a cricket ground, an Indian restaurant, and a good club.

Oldenshields Haus, im Norden die Cricketplätze und zu guter Letzt, im Westen, Pig & Thistle, wo Mr. Fox ein Zimmer hatte – oder, was es vielleicht treffender ausdrückte, ein Zimmer ihn hatte, und zwar seit 1956.
Oldenshield’s to the east, the cricket grounds to the north, and the Pig & Thistle, where he kept a room—or more precisely, a room kept him, and had since 1956—to the west. “Woof?”

Auch an den Lüften, die draußen, außerhalb des Teezimmers, wehten, hatte sich etwas verändert. Aber Mr. Fox hätte nicht zu sagen vermocht, was es war, bis er sich mit Anthony dem Cricketplatz näherte. Dort aber erkannte Mr. Fox, was ihn schon geraume Zeit beunruhigte. Es war der Wind.
Something in the air outside the tearoom was different too, but it wasn’t until he and Anthony approached the cricket ground that Mr. Fox realized what it was. It was the wind. It was gone altogether.

Die Mädchen und Jungen, die den Cricketplatz zu ihrer Spielwiese erkoren und ihre Drachen um diese Jahreszeit für gewöhnlich schon längst weggepackt hatten, trieben sich immer noch jeden Tag dort herum, sehr zur Begeisterung von Anthony, der eine Welt voller herumtollender Kinder als Geschenk an ihn ganz persönlich betrachtete.
The boys at the cricket ground, who had usually put away their kites by this time of year, were out every day, affording endless delight to Anthony, who accepted with the simple, unquestioning joy of a dog, the fact of a world well supplied with running boys.

Für den A – Z hege ich die größte Bewunderung. Gewissenhaft verzeichnet und benennt er jeden Cricketplatz, jede Kläranlage, jeden vergessenen Friedhof und jede abgelegene kleine Vorstadtsackgasse und packt die längsten Namen auf engsten, verborgensten Raum. Ich blätterte das Straßenverzeichnis auf und vertiefte mich darin.
I have the greatest admiration for the A-Z and the way it scrupulously fixes and identifies every cricket ground and sewage works, every forgotten cemetery and wandering suburban close, and packs the densest names on to the tiniest, obscurest spaces. I flipped to the index and, for want of anything better to do, absorbed myself there.