Similar context phrases
Translation examples
Die Schreiber von Country-Songs wissen genau, wo sie einen packen können.
Those country-song writers know exactly how to hit you.
Selbst über das Motorengeräusch hinweg ist der muntere Country-Song zu hören, der aus dem Radio dröhnt.
Even above the roar of the engine, the radio belts out a jiggly country song.
Die Platte drehte sich, doppelt gegriffene Fiedelharmonien eines sentimentalen Country-Songs erfüllten den Raum.
The record rotated, double-stop fiddle harmonies of a sentimental country song filled the room.
Was er hatte singen wollen, war einer der trivialen Country Songs, aber unter Redds Starren schwanden sie ihm alle aus dem Gedächtnis.
What he had meant to sing was one of the trivial country songs, but under Redd’s stare they all fell away from his mind.
Manchmal waren sie im Spiegel, und wenn sie außer Sicht glitten, spielte im Licht einer Neon-Bergkette nur noch ein Country-Song in einem leeren Raum.
Sometimes they were in the mirror, and when they slipped from view there was only a country song playing in an empty room lit by a neon mountain range.
Zwar hasst Brady jeden, einschließlich seiner versoffenen Mutter, aber wie heißt es doch in diesem alten Country-Song: Das muss erst mal niemand erfahren.
Brady hates everybody, including his drunk mother, but it’s like that old country song says: no one has to know right now.
Er ist wie ein Rancher, der auf seiner Veranda sitzt, die Stiefel auf dem Geländer, und den Blick über die weite, offene Prärie zu seinen Füßen schweifen lässt, über, wie es in einem Country-Song heißt, miles of lonesome, meilenweite Einsamkeit in jeder Himmelsrichtung.
He’s like a rancher with his boots propped on the rail on the front porch before a wide-open prairie with, as the country song says, miles of lonesome in every direction.
Im angenehmen Dämmerlicht und den leisen, aber zum Schweigen anhaltenden Country-Songs, für die das Mulrooney’s bekannt war, konnte Mary es kaum fassen, als Jude den beigebraunen Aktendeckel aus dem Koffer nahm und ihn vor sie auf die Mahagonitheke klatschte.
In the pleasant glow and the soft shushing sounds of the country songs Mulrooney's was famous for she almost couldn't believe it when he took the buff folder out of his case and slapped it onto the mahogany counter between them.
Außerdem hatte Marvin die Melodien von alten Country-Songs ›ausgeliehen‹. Dennoch verkaufte sich Jesus ist mein bester Kumpel prächtig: Bisher waren vier Millionen LPs, Kassetten und CDs an den Mann (besser gesagt: die Frau) gebracht worden.
Despite the fact that the lyrics didn't rhyme, or, as a rule, make any sense, and that Marvin, who was not particularly musical, had stolen all the tunes from old country songs, Jesus Is My Buddy had sold over four million copies.
Tea hatte noch nie viel für Lucas übriggehabt – am allerwenigsten hielt sie ihn für den Größten Astronauten der Welt – deshalb verfiel sie in Sarkasmus. »Wie es in dem Lied so schön heißt: ›Jesus, nimm das Steuer aus meinen Händen‹?«, fragte sie, eine Zeile aus einem alten Country-Song trällernd. »Lenkt seiner Meinung nach Jesus die Wagen Gottes?« Sie wandte sich an Zack.
Never much of a Lucas fan—certainly not a player in his World’s Greatest Astronaut game—Tea couldn’t help being sarcastic. “As in ‘Jesus, take the wheel?’” she said, singing a phrase from an old country song. “Is he driving the Chariots of God?” She turned to Zack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test