Translation for "couch" to english

Couch

noun

• couch
• sofa
• settee

Translation examples

couch noun

Auf dieser Empore befand sich jetzt eine Couch, und auf dieser Couch – eine Göttin!
On this dais there was now a couch and on the couch—a goddess!

Dort auf der Couch.« Sie deutete auf die Couch in der Mitte des Raums.
On the couch there." She pointed to a couch in the centre of the room.

Und da war sie auf der Couch.
And there she was, on the couch.

Sehen Sie meine Analyse-Couch?« »Ich sehe Ihre Couch.«
See my analytic couch?’ ‘I see your couch.’

»Was ist mit der Couch?«
‘What about the couch?’

Die Couch war unter ihr.
The couch was beneath her.

In der Nähe stand eine Studio-Couch, und auf der Couch lag ein Mann.
Near this there was a studio couch and on the studio couch lay a man.

Die Couch war weich.
The couch was soft.

Die Couch war leer.
The couch was empty.

sofa noun

Die Katze und die Couch.
And the cat and the sofa.

»Ich schlafe auf der Couch.«
‘I’ll sleep on the sofa.’

Er sank auf die Couch.
He sank onto the sofa.

Er setzte sich auf die Couch.
He sat down on the edge of the sofa.

Sie verrückte ein Kissen auf der Couch.
She adjusted a cushion on the sofa.

»Hinter der Couch«, sagt Joona.
‘Behind the sofa,’ Joona says.

Zog sich auf die Couch hoch.
Hauled himself onto the sofa again.

Teenager auf Mamas und Papas Couch.
Teenagers on Mum and Dad's sofa.

Simon ließ sich auf die Couch fallen.
Simon sank down on to the sofa.

Wieder saß die junge Frau auf der Couch.
She sat on the sofa again.

settee noun

Anne-Marie setzte sich wieder zu mir auf die Couch.
Anne-Marie re-joined me on the settee.

Schließlich kam er zu einer Couch, setzte sich und fiel sofort in Schlaf.
He succeeded in reaching the settee, and fell instantly to sleep.

Thaddeus Sholto stoppte und saß zuckend auf seiner luxuriösen Couch.
Thaddeus Sholto ceased and sat twitching on his luxurious settee.

Aufhören! Aufhören!« Diamond presste sich die Hände auf die Ohren und setzte sich auf die Couch.
Stop it, stop it!’ Diamond put her hands over her ears and sat down on the settee.

Oh, eigentlich ist es ein Gang mit einer Couch und einer Stehlampe, aber ich nenne es so gerne einen Salon.
'Oh, I guess it's a hallway with a settee and a floor lamp, but I do so like to call it a parlour.

Er setzte sich auf eine niedrige Couch und blinzelte uns fragend mit seinen schwachen, wäßrigen blauen Augen an.
He sat down upon a low settee and blinked at us inquiringly with his weak, watery blue eyes.

Er ging zur Couch zurück, schenkte sich einen Whisky-Soda ein, goß ihn mit einem Zug hinunter und fühlte sich sofort wieder wach.
He went back to the settee, poured himself out a stiff brandy and soda and, drinking it down at a gulp, felt instantly wide awake.

Er stand vor der Couch, und ich holte die Pistole aus der Einkaufstasche und schoß zweimal und ließ ihn dort liegen. Angela Storrs, 11.3.1996
He was standing there in front of the settee and I took the pistol out of my shopping bag and shot him twice and left him there for dead. Angela Storrs 3-11-96