Translation for "cordrock" to english

Cordrock

• corduroy

Translation examples

corduroy

Ich trage einen knielangen Cordrock, meine Leinenturnschuhe und dazu einen dicken Pulli.
I am wearing a knee-length corduroy skirt with my plimsolls and a thick jumper.

Während ich noch dem feindlichen Gedanken nachhänge, der sich da in mein Hirn drängen wollte, streife ich meinen Cordrock und ein T-Shirt über und flechte mir die Haare zu den üblichen Zöpfen.
While I am thinking, considering the enemy thought trying to lodge itself in my brain, I slip on my corduroy skirt and a T-shirt and plait my hair again.

Draußen auf der Stufe stand ihre Schwiegermutter in einer wattierten Jacke mit gestreifter Bluse und einem blauen Cordrock, der ihr bis zu den Knien reichte. »Hallo, Maggie!«, sagte sie.
There on the front step was her mother-in-law, dressed in a Puffa jacket, a stripy shirt and a blue corduroy skirt, straight to the knee. “Hello, Maggie!” she said.

Wenn nicht gerade das Fett in der Pfanne zischte oder eine Maschine ging, hörte sie die Stimmen aus dem Zimmer, meist die der Männer, zweimal Umnitzer – da kam so schnell keiner zu Wort, immer hatten sie sich etwas zu sagen, immer redeten sie sofort und laut aufeinander ein, hatten drängende Neuigkeiten auszutauschen, in diesem Fall, wie auch anders, über das Biermann-Konzert in Köln, während Irina, der dieser Biermann-Rummel allmählich zum Halse heraushing, den Grünkohl durch den Wolf drehte und über die Kleidung der Neuen nachdachte: über den langen braunen Cordrock, die braunen Wollstrumpfhosen – und was trug sie da eigentlich obenherum?
If the fat wasn’t sizzling in the pan or a machine running, she could hear voices from the living room, mostly the voices of the men—two Umnitzers at the same time, it wasn’t so easy for anyone else to get a word in edgeways, they always started talking to each other right away in loud voices, they had important news to exchange, in this case, among other things, about Wolf Biermann’s concert in Cologne. Meanwhile Irina, who was getting sick and tired of all this fuss over Biermann, put the green cabbage through the meat grinder and thought about the new girlfriend’s clothes, her long, brown corduroy skirt, her brown woolen pantyhose—and what kind of top was that thing she was wearing?