Translation for "cooler" to english

Cooler

adjective

• cool
• smooth
• laid-back

Translation examples

cool adjective

Cool ist immer cool.
‘Cool’s always cool.

Das Net ist cool, aber nicht so cool.
The Net is cool, but not that cool.

»Anti-cool ist auch ziemlich cool.« »So?
‘Anti-cool’s quite cool too.’ ‘Is it?

»Immer schön cool bleiben, Mann, ganz cool …« »Ich bin cool«, sagte Priest.
“Be cool, Priest, man, be cool.” “I’m cool,” Priest said.

»Also, ich hätte nie geglaubt, dass du so eine Coole bist.« Cool? Calliope cool?
“I mean, I never knew you were such a cool kid.” Cool? Calliope cool?

Also – wie hat er sich angehört? Ein Schulterzucken. Cool. Cool?
But what did he sound like? A shrug. Cool. Cool?

Ist das nicht cool?
Is that cool or what?

Das Problem war, er war auf cool turkey. Cool, nicht cold.
Trouble was, he was going cool turkey. Cool, not cold.

„Mach weiter, es ist so cool!", sagte Tobias. „Cool?
"Go on, it's so cool!" Tobias said. "Cool?

Cooler Name, cooles Maskottchen. '66 gegründet.
Cool name, cool mascot. Founded in ‘66.

smooth adjective

Eine weibliche Studentin in der ersten Reihe sagte: »Cool.« Sie grinste.
A female student in the front row said, “Smooth.” She was smiling.

Er sah gut aus - er sah wahnsinnig gut aus - und er war cool und dunkel und gefährlich.
He was handsome – he was so handsome – and he was smooth and dark and dangerous.

»Das verstehe ich.« Mit coolem Selbstvertrauen strafte Portia die ungleich gepaarten Schuhe Lügen.
"I understand." Portia's smooth confidence belied her mismatched shoes.

Ich sprang in einer geschmeidigen Bewegung, die ich sehr cool fand, auf die Maschine und landete mit viel zu viel Gewicht auf den Genitalien, was ich nicht sehr cool fand.
I leapt down onto the back of the bike in a single smooth motion, which I felt was cool, and landed with way too much of my weight on my genitals, which I felt was not.

Selbstverständlich hatte er es gesagt, weil er geglaubt hatte, damit cool und einnehmend zu klingen, aber das konnte er ja schlecht sagen.
Obviously he had said it because he thought it sounded smooth and winning, but he couldn't tell her that.

laid-back adjective

Jerry war ungeheuer dünn, ein total cooler Typ mit gebleichten Haaren und einem schiefen Lächeln.
Jerry was totally laid-back, thin to the point of scrawny, with bleached hair and a lopsided smile.

Als wir ein Paar waren, fand ich ihn immer cool und lässig, aber jetzt frage ich mich, ob er nicht einfach nur passiv ist.
During our relationship I saw him as laid back but now I'm beginning to wonder if he's just passive.

Was den Namen betraf … Er war nicht wörtlich zu verstehen, sondern eine Art Hinweis auf eine entspannte, »coole« Natur, eine Eigenschaft, auf die man in der Flotte der Kultur und auch in der Kultur-Zivilisation recht häufig traf.
Its name was not to be taken literally and was more a kind of signifier of its relaxed or “laid back” nature, a quality shared by both the Culture fleet and Culture civilisation in general.

Plötzlich war er ein lässiger junger Mann, der immer betont locker tat, seine angeborene Lebhaftigkeit unter seiner neuen, coolen Art versteckte und einen Stil zur Schau trug, der irgendwo zwischen romantisch und lebensüberdrüssig lag.
Suddenly he was a young man, languid and determinedly casual, damping down his natural intensity under his laid-back manner, his style a mixture of the romantic and the world-weary.