Translation for "containerräume" to english

Containerräume

• container rooms
• container space

Translation examples

container rooms

McWhirty wollte einen weiteren Containerraum sehen.
McWhirty wanted to see another container room.

»Wer ist zuständig für die Containerräume – jetzt gerade, meine ich?« fragte Benny.
“Who’s in charge of the container rooms—now?” Benny asked.

Ich hab ihn gar nicht mehr gesehen, seit er in diesen Containerraum gegangen ist.
“I didn’t see him since he went into that container room.

Ich habe nun Grund zu der Annahme, daß einer aus unserer Gruppe dort unten eingeschlossen worden sein könnte, in einem der Containerräume.
I have reason to think one of our party may be locked in one of the container rooms.

Diese Containerräume für Operation Balsam müssen luftdicht sein, da darf nicht mal ein Millimeter Spalt bleiben.
Those container rooms for Balsam have to be airtight, with not a millimeter allowable for subsidence.

»Nein«, sagte Benny und meinte damit den Funkspruch wie auch das Ansinnen, den Containerraum zu überprüfen. »Nein.«
“No,” said Benny, meaning the idea of radioing from the plane and asking for a container room to be opened. “No.”

Alle Containerräume waren voll und, wie es in der Sprache von Well-Bilt hieß, »für alle Zeiten hermetisch abgeschottet«.
All the container rooms had been filled and the term used by Well-Bilt was “permanently and hermetically sealed.”

Ich habe Grund, zu befürchten, daß einer von unseren Leuten gestern in einem Containerraum eingesperrt wurde. Man muß ihn rauslassen!
I have reason to think one of our party may be locked in one of the container rooms—since yesterday and he’s got to be let out!”

Wir müssen mit ihm sprechen, aber wir können ihn nicht erreichen.« Benny klang fest und bestimmt, doch er hatte auch Schwäche gezeigt: Er hatte nicht gesagt, daß ein Mitglied der NKK vermutlich seit Dienstag nachmittag in einem Containerraum eingesperrt war.
We have to speak with him on the phone and we can’t locate him.” Benny’s tone sounded firm, but he had faltered: he had not said straightaway that an NCC man appeared to have been locked up in a container room since Tuesday afternoon.

Benny stellte sich das untere Kellergeschoß vor, wo wohl die Telefone standen: für die Reporter nicht zugänglich, keine Lastwagen, die Ladungen anlieferten, keine Menschenseele dort unten – außer vielleicht Doug, der sich in einem Containerraum die Seele aus dem Leib schrie, dort, wo ihn niemand hören konnte.
Benny imagined the sub-basement, where the phones perhaps were, sealed off from the journalists, with no trucks rolling today, not a soul down there except Doug maybe, shouting unheard in a container room.