Translation for "computersuchen" to english

Computersuchen

• computer searches
• computer search

Translation examples

computer searches

»Wie läuft’s mit der Computersuche?«
“How’s that computer search going?”

Weiter und weiter zurück, aber ganz anders, als eine Computersuche in einer Datenbank.
Back, back, back, but not like the mechanism of a computer searching its databanks.

»Und was hat diese Computersuche ergeben, die Sie durchgeführt haben?«, fragte er mit gesenkter Stimme.
“What about that computer search you’ve been doing?” he asked, lowering his voice.

Die Computersuche hat nicht geklappt, es gab mehrere Näherungen, aber Aleytys sagt, sie glaubt nicht, daß einer davon der Junge ist.
The computer search didn’t work, came up with several almosts, but Aleytys says she doesn’t think any of them is the boy.

Picard fiel auf, dass Data ihn nach wie vor beobachtete. Als ob die Entscheidungen voneinander abhingen – Computersuche und Geisterjagd.
Picard noticed that Data was still watching him, as though the decisions hinged upon one another-computer search and mind hunt.

Ich ließ das Schweigen ein paar Augenblicke zwischen uns verharren, dann fragte ich sie, wie lange die Computersuche ihrer Meinung nach dauern würde.
I let the silence hang between us for a few moments and then asked her how long she thought the computer search would take.

Wir stießen bei einer Computersuche auf sie und entschieden, daß der Name ein gutes Codewort abgeben würde – jeder würde annehmen, daß es etwas mit Luzifer zu tun hat, und das ist gerade genug Halbwahrheit, um herrlich irreführend zu sein ...
We came across her in a computer search, and decided the name would make a good code word—everyone would assume it was something to do with Lucifer, which is just enough of a half truth to be beautifully misleading.

Sie gaben an, ihre Ausweise verloren zu haben, aber eine Computersuche zeigte, daß sie in der Stadt Nagoya als Führerscheininhaber registriert waren, und obwohl Peter dort in seiner Jugend anscheinend eine Reihe von Verkehrsverstößen begangen hatte, war ansonsten nicht von ihnen bekannt, daß sie sich irgendwelche Gesetzwidrigkeiten hätten zuschulden kommen lassen.
They had lost their documents, they claimed, but a computer search showed them to be licensed automobile drivers in the city of Nagoya, and while Peter seemed to have had a couple of youthful traffic offenses there, otherwise they were not known to have committed any illegal acts.